Spelling mistakes on Website (de)
Categories
(Mozilla Localizations :: de / German, defect)
Tracking
(Not tracked)
People
(Reporter: philipp, Assigned: CocoMo)
Details
Attachments
(1 file)
|
77.16 KB,
image/png
|
Details |
Part of the spelling mistake
User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/119.0
Steps to reproduce:
Visit the website https://www.mozilla.org/de/
Actual results:
Some minor spelling and grammar mistakes
Output "Wir sind keine normales Tech-Unternehmen. Unsere Produkte priorisieren die Menschen und den Schutz ihrer Daten gegenüber Profit. Wir existieren, um das Internet für alle zu einem gesünderen, fröhlicheren Ort zu machen."
Expected results:
Actual output/correctly translated output should have been:
"Wir sind kein normales Tech-Unternehmen. Unsere Produkte priorisieren die Menschen und den Schutz Ihrer Daten gegenüber dem Profit. Wir existieren, um das Internet für alle zu einem gesünderen, fröhlicheren Ort zu machen."
|
||
Comment 2•2 years ago
|
||
Good catch, thanks.
- I agree on the typo („keine“ should be „kein“).
- The lowercase spelling of „ihrer [Daten]“ is correct, I think, because it’s refering to the people’s data, not the reader’s (English version says „people and their privacy“).
- I’m undecided on whether we need „dem“ before „Profit“.
|
||
Updated•2 years ago
|
|
Assignee | |
Comment 3•2 years ago
•
|
||
This is fixed (kleine -> klein) but there is a syncing issue between the vendor platform and the repo. Once that was fixed, I will update the ticket here.
|
|
Assignee | |
Comment 4•2 years ago
|
||
The change has landed in GitHub: https://github.com/mozilla-l10n/www-l10n/blob/45fc79d62770e5bdf7d0309dbf9a39ead96e3fff/de/mozorg/home-new.ftl#L11 and on production: https://www.mozilla.org/de/?v=1
Description
•