1904713 - App store description [ar]: error in Google Play store product descripiton

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Attachment: GooglePlay-1-Arabic.png

Arabic community volunteer Randoreported through Matrix that there are linguistic mistakes in Google Play store. Please see the screenshots he provided.

In reviewing the jobs translated by localization agencies, this one may have come from a job completed in 2021. The project name is called App Store Localization (Android)] [MR1 June 2021.

There might be more issues in other jobs in Arabic.

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Attachment: GooglePlay-2-Arabic.png

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox&hl=ar

ويبالخصوصية

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.focus&hl=ar

متصفحالخصوصية

Change the locale code in the URLs to en, you will be able to see the English Sources. Notice one string is for Firefox, and another is for Focus.

Suggested correction:
"Only browser backed by a not-for-profit, private & fast" -> "المتصفح الوحيد مدعوم من قِبل منظمة غير ربحية، خاص وسريع"

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Attachment: firefox_arabic_playstore.csv

File submitted by the volunteer Rando.

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Brad from marketing had implemented the Firefox version.

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Attachment: What's implemented on Firefox

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

The correction was implemented per marketing team.