190686 - chatzilla: German misspelling 'Frabcode'

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Gunnar Kaestle]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de-AT; rv:1.3b) Gecko/20030125
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de-AT; rv:1.3b) Gecko/20030125

In den ChatZilla-Einstellungen ist ein Buchstabendreher im Rahmen des
Textumwandlers (bitte ohne Bindesstrich, es heißt ja auch nicht
Donau-Dampf-Schiff-Fahrts-Kapitäns-Mützen-Kordel-Farben-Mischung) erscheint zur
PopUp-Erklärung des Unterpunktes 'Farben':
"Aktiviert die Anzeige von Text in verschienden Farben, wenn spezielle Frabcode..."
a) Buchstabendreher in Frabcode.
d) Der Satz erscheint mir abgekürzt.
Wenn zu wenig Platz da ist, um ihn in voller Länge anzuzeigen (mit Prädikat im
Hauptsatz), dann sollte man ihn vielleicht etwas straffen. Vorschlag:
"Aktiviert farbige Textdarstellung, wenn spezielle Farbcodes benutzt werden."


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Start Mozilla (Build 2003-01-25-22)
2. Install de-AT langpack (ID 2003-01-23-05)   
3. Open menue 'Bearbeiten'
4. Choose 'Einstellungen'
5. In prefereces window expand category 'ChatZilla'
6. Click item 'Appearance'
7. Move mouse pointer over the word 'Farben' (Munger-box)

Comment 1

[Robert Kaiser]

Danke.

FIXED im XPI Nightly Pack 2003-01-31-10

Comment 2

[Sebastian Späth]

Jau, fixed