Closed Bug 212285 Opened 21 years ago Closed 17 years ago

When displaying the Preferences dialog in Spanis some options are cut

Categories

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
es-ES / Spanish
Platform:
x86
Windows 2000
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
trivial

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED WORKSFORME

People

(Reporter: jgaldon, Assigned: rpmdisguise-nave)

Details

Attachments

(4 files)

Correo y noticias-> Visualización
22.27 KB, image/png
Details
Captura de "Navigator"
17.76 KB, image/png
Details
Appearance -> Themes preferences panel in es-ES, Windows XP
80.32 KB, image/jpeg
Details
Mail&News -> Composition preferences panel in es-ES, Windows XP
79.93 KB, image/jpeg
Details 
User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; es-ES; rv:1.4) Gecko/20030624
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; es-ES; rv:1.4) Gecko/20030624

When displaying the Preferences dialog in Spanis some options are cut, specially
Navigator Dialog, Historial, Mostrar mensaje, Redacción de mensaje, Navegación
con teclado, Caché.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Switch to Spanisn
2. Enter to "Preferencias" option of "Editar" Menu
3. Show the windows mentioned before
In the steps to reproduce, I assume you're in navigator windows (the settings
change according to wherever one is when choosing preferences).

Surely you have 800x600 or worse. In linux, 1024x768, this doesn't happen. Could
you please check you resolution and/or font size?

PD: Do you speak spanish, too?
Since I think we're all spanish, let's go:

Hay algunas que quizá podríamos cambiar, aunque también estaría bien poder
agrandar el panel izquierdo sólo un poco.

- Navigator dialog: tradicionalmente se salía el botón de la derecha del todo,
"Restaurar valores predet." actualmente. Supongo que te referías a eso.
- Historial: no veo absolutamente nada.
- Mostrar mensaje: ¿? No sé qué es.
- Redacción de mensaje: podríamos dejarlo en "Redacción", "Redactar" o "Redactando".
- Navegación con teclado: quizás podríamos poner "Teclado" o algo similar..
- Caché: no veo nada raro.
 
¿Estás usando la última 1.4, es decir, la final? Es posible que alguna beta o RC
estuviera de otra forma.
He hecho una revisión de las cadenas durante las traducciones de la versión 1.4,
en concreto durante el paso de la RC1 a la RC2. Lo recuerdo porque lo hice
mientras configuraba Mozilla en el trabajo, y allí tengo todavía la 1.4 RC1. El
mensaje en el que lo comuniqué es éste:

  http://www.elistas.net/lista/nave/archivo/indice/2660/msg/2686/

"Mostrar mensaje" es el título de la opción Correo y Noticias -> Formato de los
mensajes en la versión 1.3. Es posible que lo hayamos cambiado en la 1.4 para
que coincida el nombre de la opción en el árbol de preferencias con la del
título del panel de esa opción.

- Navigator dialog: tradicionalmente se salía el botón de la derecha del todo,
"Restaurar valores predet." actualmente. Supongo que te referías a eso.
---- Si y también a "Navegador predeterminado".

- Historial: no veo absolutamente nada.
---- Los botones "Vaciar historial" y "Vaciar Direcciones"

- Mostrar mensaje: ¿? No sé qué es.
---- Es en "Correo y noticias" "Formato de los mensajes"

- Redacción de mensaje: podríamos dejarlo en "Redacción", "Redactar" o "Redactando".
---- La verdad es que yo lo decía porque no se ve bien.

- Navegación con teclado: quizás podríamos poner "Teclado" o algo similar..
---- En la parte de abajo se pierden los textos.

- Caché: no veo nada raro.
---- Es la opción "Precarga de enlaces"
Me da la impresión, Juan, de que, como ya te puse en el primer comentario,
tienes una resolución de pantalla de 800x600 o inferior, ya que en linux y a
1024x768, todo lo que mencionas de que no se ven textos correctamente (o al
menos tal cual lo mencionas) se ve perfectamente.

Por favor, comprueba tu resolución de pantalla y, si lo consideras oportuno,
adjunta una captura de pantalla para poder comprobar lo que te ocurre.
Saludos amigos,

he hallado la imperfección. Tenéis que modificar el valor de anchura en el
archivo locale/es-ES/communicator-platform/pref/platformPrefOverlay.dtd
prefWindow.size. Hay que modificar este valor en los archivos en-win.jar y
en-unix.jar. En el archivo en-mac.jar el valor de anchura (58 em) es suficiente.
En en-win.jar y en-unix.jar el valor de anchura es sólo 52 em que no es suficiente.
Perdonad mi mal español, por favor.
Perfecto, Michael. Muchas gracias.

Ricardo, ¿te ocupas tú?
He percibido justamente que los nombres de los archivos son falsos. Naturalmente
estos tienen que ser es-win.jar, es-unix.jar y es-mac.jar, no en-win.jar,
en-unix.jar o en-mac.jar.
Acabo de revisar visualmente todos los paneles de preferencias en Mozilla 1.5a
Linux. Sólo hay una cadena que excede ligeramente el margen previsto;
corresponde a la primera línea en el panel de Rueda del Ratón (Mouse Wheel).

La cadena en Mozila Translator se encuentra en:

PN/communicator/pref - pref-mousewheel.dtd - mouseWheelPanel.label

Voy a corregirlo en la 1.5a y en la 1.4 y regeneraré los XPIs.

No obstante, para poder cerrar este bug necesitamos que se confirme que el
aspecto es correcto también en, al menos, Mozilla 1.4 Windows.

Mientras sea posible, Michael, prefiero evitar modificar las dimensiones de la
ventana. :-) Gracias por tu consejo, de todas formas.

-- English translation --

I've just checked all preference panels in Mozilla 1.5a Linux. I've only found
one string slightly exceeding right margin; it's the first line at Mouse Wheel
preferences panel.

The string in Mozilla Translator is located at:

PN/communicator/pref - pref-mousewheel.dtd - mouseWheelPanel.label

I'm fixing it in 1.5a and 1.4 versions, and I'll recreate l10n XPIs.

However, in order to close this bug, we need to make sure the visualization is
right also in, at least, Mozilla 1.4 Windows.

As long as we can avoid it, Michael, I rather prefer not to modify the
preferences panel window size. -) Thank you for your hint, anyway.

Oh, and your spanish is really fine!!

La visualización depende también del tema visual de Mozilla escogido. He
comprobado que en Mozilla 1.5a Linux no hay cadenas que excedan el margen
derecho en ninguno de los dos temas predeterminados (aunque algunas provocan
ligeros reboses de otros elementos gráficos).

-- English translation --

The visual aspect varies also with the Mozilla theme in use. I confirm that no
strings overflow the right margin in Mozilla 1.5a Linux in either of the
preinstalled themes (though some of them cause other graphic elements to
slightly overflow).
Los problemas de anchura de las ventanas de preferencias se daban,
efectivamente, en Windows, pero con Mozilla 1.6 creo que ya no existen. Lo uso
en mi trabajo con 1024x768 y "fuentes grandes" y ya está todo bien.

El bug debería confirmarse y, si en unos días nadie dice lo contrario, darse por
resuelto.
En la traducción de Mozilla 1.7 y en Windows (1024x768, fuentes pequeñas) se
salen  ligeramente algunos cuadros. Dentro de Preferencias, las categorías
'Navigator' y 'Correo y noticias -> Visualización' son las que me fallan.
En la traducción de Mozilla 1.7 y en Windows (1024x768, fuentes pequeñas) se
salen  ligeramente algunos cuadros. Dentro de Preferencias, las categorías
'Navigator' y 'Correo y noticias -> Visualización' son las que me fallan.

He probado con los temas Classic y Modern, y falla con los dos.
Captura de "Correo y noticias-> Visualización" en linux, 1024x768, classic,
mozilla 1.7
Attached image Captura de "Navigator" — 
Captura de "Navigator" en mozilla 1.7 linux, 1024x768, classic
Juan: si puedes adjuntar capturas para ver la diferencia, estaría bien, porque
yo en las que mencionas, y como puedes comprobar no veo nada.
es-ES theme preferences panel which overlaps, sent by a Windows XP user.
es-ES mail composition preferences panel which overlaps, sent by a Windows XP
user.

User has been asked to provide snapshots of same preferences panels when using
en-US.

Panel de preferencias de redacción de mensajes es-ES que desborda los límites
de la ventana, enviado por un usuario con Windows XP.

Se le ha solicitado capturas de los mismos paneles con el idioma en-US.
Assignee: bmo → rpmdisguise-otros
I don't think this bug has any point nowadays. I'm using SeaMonkey 1.1.1 es-ES on Windows 2000 without any visual glitch as those described in this bug. I've tested it in Windows XP (XP classic theme) and everything looks right.

I'll close this bug in a few days if nobody complains.

Nobody has complained, so I'm closing this bug.
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Closed: 17 years ago
Resolution: --- → WORKSFORME
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: