222959 - ChatZilla/Venkman *.params Einträge: DO NOT LOCALIZE!

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Wolf]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; wen-DE; rv:1.5) Gecko/20031007
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; wen-DE; rv:1.5) Gecko/20031007

Es scheint so, dass neuerdings übersetzte Parameter (*.params) in der Datei
chatzilla.properties Probleme verursachen, wenn sie nicht der englischen Version
entsprechen. Ich habe allerdings nur die Parameter <URL> und <IRC-URL> und
<Channel>in Kleinschreibung umgewandelt und die Probleme schienen beseitigt. Es
ist jedoch nicht auszuschließen, dass es noch andere Probleme mit der gleichen
Ursache gibt, z. B. bei <Hostname> statt originalem <hostname>.
Siehe dazu den Thread "Chatzilla Problem"  in der Group d.c.s.m browser.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Robert Kaiser]

Trifft das bei venkman auch zu?

Comment 2

[Michael Wolf]

Ja, auch bei Venkman trifft das zu. Dort steht aber in Zeile 363 der englischen
venkman.properties: DO NO LOCALIZE THE *.params STRINGS
Es ist möglich, dass es bei ChatZilla nur zu Problemen kommt, wenn sich der
deutsche Parameter nur durch Großschreibung vom englischen Parameter unterscheidet.

Comment 3

[Robert Kaiser]

Danke, ich werde das für 1.6 Alpha rückgängig machen.

Comment 4

[Michael Wolf]

Es geht mich zwar nichts an, aber möchtest du das nicht schon für Moz 1.5 beheben? 
Laut den Nachrichten im unter Description genannten Thread kann man Chatzilla
nicht nutzen, da man nicht in das Netz bzw. den Kanal kommt. Inwieweit der
deutsche Chatzilla allerdings überhaupt genutzt wird, weiß ich allerdings nicht.

Comment 5

[Michael Kunz]

Ich finde auch, dass ein Sprachpaket für 1.5 nicht schlecht wäre, bei dem
Chatzilla und Venkman funktionieren.
Oder kann zumindest mal jemand sagen, was genau alles geändert werden muss,
damit ich es selbst anpassen kann?

Comment 6

[Michael Wolf]

Michael Kunz: Es ist nicht so, dass Chatzilla und Venkman nicht funktionieren,
sie funktionieren nur nicht im deutschen Sprachpaket. Durch Veränderung des
Eintrags 
<c:selectedLocale resource="urn:mozilla:locale:de-AT:chatzilla"/> bzw.
<c:selectedLocale resource="urn:mozilla:locale:de-AT:venkman"/>, das heißt durch
Ersetzung von de-AT durch en-US, in der chrome.rdf im *Profilverzeichnis* kann
man den englischen Chatzilla bzw. Venkman nutzen.
Die Ursache für das Problem ist, dass Venkman und Chatzilla anscheinend nicht
mehr funktionieren, wenn die .params-Einträge in o.g. Datei chatzilla.properties
(bei Venkman venkman.properties, beide Bestandteil der Archivdatei de-AT.jar)
vom englischen Original abweichen.
Du kannst dir auch eine funktionierende de-AT.jar von
http://www.sorbzilla.de/de-AT.jar herunterladen (sichere dir aber vorher die
alte de-At.jar, falls es Probleme geben sollte. Deise neue de-AT.jar brauchst du
nur in das chrome-Verzeichnis deiner Mozillainstallation kopieren, nachdem du
vorher die alte de-AT.jar woandershin gesichert hast. 

Comment 7

[Robert Kaiser]

Venkman war Gott sei Dank nicht betroffen, dort hatte ich mir die Arbeit für das
Übersetzen der *.params noch nicht gemacht - und das mache ich jetzt auch nicht ;-)

ChatZilla sollte im XPI Language Pack 2003-10-25-09 wieder funktionieren, und
damit auch in 1.6 Alpha. Neue Pakete für 1.5 zu machen bringt erfahrungsgemäß
mehr Verwirrung als es hilft - wer ChatZilla in deutscher Sprache verwenden
will, sollte auf 1.6 Alpha warten, wer 1.5 mit deutschem Sprachpaket verwendet
und auf ChatZilla nicht verzichten will, kann Comment #6 befolgen :)

Ich warte allerdings auf jemanden, der mir die Funktionalität bezeugen kann,
bevor ich hier auf FIXED stelle - vielleicht ist es besser ich warte überhaupt
auf 1.6 Alpha damit...

Comment 8

[Michael Kunz]

Michael Wolf:
Dass man das umgehen kann, war mir schon klar. Aber da ich die wichtigsten
AddOns für Freunde immer in einem Paket zusammenstelle, möchte ich, dass das Out
of the Box funktioniert.
Robert Kaiser:
Das mit Venkman hab ich nur nachgeplappert. Mir war eigentlich auch aufgefallen,
dass in der Datei noch alles "in Ordnung" war.
Spricht etwas dagegen, die chatzilla.properties aus dem 1.6a nightly in ein
1.5-Paket zu transplantieren? Michael Wolf hat ja nicht alles rückgängig
gemacht, deswegen wäre mir bei der Datei von Dir wohler.
Naja, im Moment läuft mein 1.5 zumindest mit der Datei. Habe ich da noch
Probleme zu erwarten?

Comment 9

[Michael Wolf]

Habe gerade eine veränderte de-AT.jar hochgeladen. Sie entspricht jetzt dem im
Comment #7 von Robert Kaiser genannten Nightly 2003-10-25-09. Lediglich die
contents.rdf von Chatzilla ist an Version 1.5 angepaßt. 

Hier nochmla die Adresse: http://www.sorbzilla.de/de-AT.jar

Comment 10

[Michael Wolf]

Übrigens auf d.c.s.m.misc läuft der Thread Chatzilla - Fehlermeldung beim Start.
Michael Stegherr teilt dort mit, dass, wenn er mehrmals versucht über
Bearbeiten-->Einstellungen-->Erscheinungsbild-->Sprache/Inhalt die Sprache zu
wechseln, es irgendwie doch klappt. 
Ich habe es versucht nachzuvollziehen, aber keinen Erfolg mit dieser Methode gehabt.

Comment 11

[Robert Kaiser]

Die Lösung von Comment #8 sollte funktionieren.

Comment 12

[Robert Kaiser]

FIXED in 1.6 Alpha (kommt demnächst, aber zuerst müssen die englischen Builds da
sein) und neueren XPI Nightly Packs.

Comment 13

[Michael Stadlbauer]

WFM - verifying older/outdated bugs