251604 - [german help] Translate using_priv_help.xhtml

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Opitz]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de-DE; rv:1.7) Gecko/20040626 Firefox/0.8 Mnenhy/0.6.0.104
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de-DE; rv:1.7) Gecko/20040626 Firefox/0.8 Mnenhy/0.6.0.104

Habe mit der Arbeit an dem File begonnen, hoffe, dass ich bis 1.8b fertig werde.
Einiges ist neu hinzugekommen andere Teile sind im html-File auch nicht übersetzt.


Reproducible: Always
Steps to Reproduce:

Comment 1

[Michael Stadlbauer]

Bitte bug 203454 immer bei "blocks" eintragen, Danke!

Comment 2

[Michael Opitz]

Attachment: work in progress

Cookie-Handling übersetzt, Passwort-Manager pbersetzt, Formular-Manager
angefangen.

Wäre nett, wenn das jemand probelesen könnte und 
Korrektur-Vorschläge mir zukommen lässt.

Comment 3

[Michael Stadlbauer]

So endlich mal zum Probelesen Zeit gehabt:

Generelles:
*) Standard statt Standart
*) daß oder dass, es kommen beide Schreibweisen vor. Vielleicht auf eine umstellen.
*) Privatsphäre wurde in den Einstellungen in Datenschutz umbenannt, da ist an
einigen Stellen noch die alte Bezeichnung (zB #356)
*) &brandShortName; statt mozilla
*) Tags die kein End-Tag haben müssen ja mit einem Slash geschlossen waren (lt.
XHTML-Spezifikation). Dabei ist allerdings zu beachten das ein Abstand davor
ist, um Browsern die nicht mit XHTML umgehen können, dass Leben zu erleichtern
(zB: #179)

#20 & 21: Da ist ein Abstand zwischen dem Anführungszeichen und dem Link
#028: Seite statt seite
#065: Kein deutscher Satz :)
#076: Da gehört noch was auf Deutsch übersetzt, nicht vergessen
#140: folgenden statt vollgenden und Ihre statt Ihren
#141: aufbauen statt aufbaun und Webbrowser statt Webbrowsern
Der ganze Satz sollte also IMHO so lauten:
Die folgenden Infomationen betreffen nur Websites, welche Ihre
Datenschutz-Richtlinien auf Grund des Datenschutz-Standards aufbauen und
Webbrowser welche diesen Standard implementieren.

#145: Richtlinien statt Richtliniern
#173: Einstellungen statt Einstellen, außerdem fehlt dort ein Anführungszeichen
bei hoch", was meinem Editor gar nicht gefällt.
#178: Zurückweisen statt Zurückweissen
#210: Da fehlt ein blank vor der Klammer
#231: Privatsphäre statt Privatspähre und Ansehen statt Ansehn
#235: Blank bei der Klammer ist falsch
#239: folgender statt folegender
#243: Sie statt ie
#255: Vor dem und ist ein Beistrich zuviel
#285: Nach dem Beistrich ein blank
#309: Blank vor der Klammer und nach dem Punkt
#313: Zweites die zuviel, also "der das"
#338: "automatisch in die Liste"
#399: Beistrich gehört vor bestimmen und nicht danach
#407: eine statt ein
#412: Weg mit dem "Deppenapostroph" :)
#433: Da ist noch eins
#437: Abstand vor und nach dem Bindestrich
#463: Statusbar würde ich mit Statuszeile übersetzen
#508: der statt Der
#548: Ü statt Ü
#553: Benutzername statt Username
#563: auf statt am
#623: Abstand vor und nach dem Bindestrich
#625: Ihren Namen statt Ihr Name
#650: bestimmte statt bestimmt und Ihren Namen statt Ihr Name
#678: Sie statt SIe
#696: blank nach dem Beistrich
#705: Kontrollbox statt Konrollbox
#752: Im ersten Satz fehlt ein "aus" oder so
#770: sehen statt sehn
#777: einzelnes statt eizelnes und seperate statt sperate

Abschließend möchte ich noch anmerken das es schön wäre wenn du (man) die
Zeilenlänge auf ca. 80 Zeichen beschränken könnte. Ich weiß jetzt nicht ob es
vielleicht duirch das abspeichern passiert ist, aber Zeilen mit über 400 Zeichen
Länge sind echt schwierig zu lesen (wer scrollt schon gerne waagrecht)

Comment 4

[Michael Opitz]

(In reply to comment #3)
> Abschließend möchte ich noch anmerken das es schön wäre wenn du (man) die
> Zeilenlänge auf ca. 80 Zeichen beschränken könnte. Ich weiß jetzt nicht ob es
> vielleicht duirch das abspeichern passiert ist, aber Zeilen mit über 400 Zeichen
> Länge sind echt schwierig zu lesen (wer scrollt schon gerne waagrecht)

Darauf hab i nit geachtet, da ich automatischen Umbruch aktiviert habe, werden
überlange Zeilen am Seitenrand umgebrochen. Wurde korrigiert.

Deine Punkt hab ich korrigiert, soweit Sie noch drinnen waren.
Ein aktualisiertes Dokument mit Formular-Manager und teilweise Master-Passwort
übersetzt kommt in Kürze.

Comment 5

[Michael Opitz]

Attachment: more work in progress

Comment 6

[Robert Kaiser]

> *) daß oder dass, es kommen beide Schreibweisen vor. Vielleicht auf eine
umstellen.

Ich sehe, es wurde in der neuen Version auf "dass" umgestellt, was auch meine
Meinung ist. Die Mozilla-Übersetzung verwendet die neue Rechtschreibung (wenn
ich irgendwo davon abgewichen bin, dann gilt das als Bug für mich), und das
sollten wir auch so durchhalten. Danke.

Comment 7

[Michael Stadlbauer]

Ich habe jetzt nicht explizit auf die neue Rechtschreibung geachtet, da ich
viele Textschnipsel aus alten Übersetzungen übernommen habe. Ich werde aber bei
den nächsten Aktualisierungen darauf achten.

Comment 8

[Robert Kaiser]

FIXED in XPI Nightly Pack 2004-09-04-12

Comment 9

[Michael Opitz]

reopen, Masterpasswort fertig übersetzt und Grafik-handling fertiggestellt.

Comment 10

[Michael Opitz]

Attachment: using_priv_help.xhtml v1.47 final

Hiermit ist dieses File fertig übersetzt.
Bleibt noch mail_help.xhtml

Comment 11

[Michael Opitz]

Attachment: v1.47 valid

ein & war nicht kodiert und ein paar umlaute.

Comment 12

[Michael Opitz]

Attachment: v1.48

aktualisierung auf 1.48

Comment 13

[Robert Kaiser]

FIXED im XPI Nightly Pack 2004-09-16-05

Comment 14

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.48 korrigiert

aktualisierte version von v1.48
Ein paar menü-eintraege waren noch nicht übersetzt.
Auserdem hab ich alle mit "XXX" gekennzeichneten Stellen 
gelöst.

Comment 15

[Robert Kaiser]

FIXED in Nightly XPI Pack 2004-09-19-05

Comment 16

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.49

Comment 17

[Michael Opitz]

reopen, aktualisierung

Comment 18

[Robert Kaiser]

FIXED in XPI Nightly Pack 2004-10-20-05

Comment 19

[Michael Stadlbauer]

Aktualisierung von 1.49 auf 1.51
Relevante Bugs: Bug 262080 und Bug 265950

Comment 20

[Michael Stadlbauer]

Attachment: using_priv_help.xhtml v1.51

Aktualisierung auf 1.51

Comment 21

[Robert Kaiser]

FIXED in Nightly XPI pack 2004-11-16-03

Comment 22

[Michael Opitz]

reopen, checkin fuer Bug 226911
entfernen aller "target:_blank"

Comment 23

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.52

Comment 24

[Robert Kaiser]

Das letzte Attachment ist jetzt im XPI Nightly Language Pack 2005-02-03-13.

Comment 25

[Michael Opitz]

Reopen.
Checkin für Bug 311330 und Bug 230355

Comment 26

[Michael Opitz]

Attachment: v1.56.6.2 / 1.58

Ich hab die Checkins zum Anlass genommen und das File mal probegelesen und
Rechtschreibfehler sowie Unverständlichkeiten etwas beseitigt.

Comment 27

[Robert Kaiser]

FIXED in seamonkey-1.5a.2005121504.de-AT.langpack.xpi und
seamonkey-1.0b.2005121504.de-AT.langpack.xpi

Comment 28

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.56.6.3 / 1.59

Englisches Orginal in trunk und 1_8_BRANCH vorhanden, laut Bug 323357
Anwaerter auf 1_8_0_BRANCH Checkin.

Comment 29

[Michael Opitz]

Attachment: v 1.60 / 1.56.6.4 / 1.56.14.5

Comment 30

[Robert Kaiser]

FIXED in SeaMonkey 1.0, seamonkey-1.1a.2006012707.de-AT.langpack.xpi und seamonkey-1.5a.2006012706.de-AT.langpack.xpi

Comment 31

[Michael Opitz]

Attachment: 1.63

Comment 32

[Michael Opitz]

Attachment: 1.56.6.6

Comment 33

[Robert Kaiser]

FIXED in trunk CVS, in seamonkey-1.1b.2006102605.de-AT.langpack.xpi and in 1.1 Beta