Status

Mozilla Localizations
de / German
VERIFIED INVALID
14 years ago
13 years ago

People

(Reporter: BenB, Assigned: Robert Kaiser)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

14 years ago
"Neues Tab"

Ist Tab nicht männlich (der Tab), also "Neuer Tab"?

Comment 1

14 years ago
Sehe ich nicht so. Für mich ist es sächlich, sprich das Tab und nicht der Tab.
Ich für mich öffne auch ein neues Tab und nicht einen neuen Tab.

Von mir also ein WFM

Comment 2

13 years ago
neues Tab ist sicher korrekt, da das Tab als Kürzel für "Tabellenblatt" steht.
"DER" Tab wäre ein Tabulator
(Assignee)

Comment 3

13 years ago
Dieser Meinung bin ich auch. Daher INVALID.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 13 years ago
Resolution: --- → INVALID

Comment 4

13 years ago
-v
Status: RESOLVED → VERIFIED

Comment 5

13 years ago
"Tab" ist keine Abkürzung für "Tabellenblatt", sondern stammt aus dem Englischen.
Dort wird mit "tab" u.a. der Griffstreifen an einer Registerkarte bezeichnet,
im Deutschen der sog. "Reiter".

Also: der Karteireiter -> der Tab.
Dies ist aufgrund der klanglichen Ähnlichkeit zu "der Tabulator"
übrigens gleich doppelt passend.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.