If you think a bug might affect users in the 57 release, please set the correct tracking and status flags for Release Management.

[Firefox-Hilfe] cookies.xhtml

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
de / German
RESOLVED FIXED
13 years ago
13 years ago

People

(Reporter: atopal, Assigned: MMx)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(2 attachments, 10 obsolete attachments)

(Reporter)

Description

13 years ago
Tracker für die cookies.xhtml Übersetzung
(Reporter)

Updated

13 years ago
QA Contact: Sebastian → a.topal
(Reporter)

Comment 1

13 years ago
Created attachment 155513 [details]
Originaldatei
(Reporter)

Updated

13 years ago
Attachment #155513 - Attachment mime type: text/html → text/xhtml
(Reporter)

Updated

13 years ago
Attachment #155513 - Attachment mime type: text/xhtml → text/html
(Reporter)

Updated

13 years ago
Blocks: 254812
(Reporter)

Updated

13 years ago
Status: NEW → ASSIGNED
(Reporter)

Comment 2

13 years ago
Wie es scheint, ist diese Hilfe-Datei der Firefox-Onlinehilfe entnommen. Die
Übersetzung hat Tom Veidt bereits vorngenommen. Sie muss aber eventuell noch
angepasst werden. http://firefox.bric.de/index.php?page=cookies

Comment 3

13 years ago
Ich passe die mal an XHTML an.

Comment 4

13 years ago
Created attachment 155588 [details]
Deutsche Übersetzung

Zum größten Teil aus den von A. Topal genannten Seite konstruiert.
(Reporter)

Comment 5

13 years ago
Auch hier: Obwohl eigentlich die Hilfe eingefroren sein sollte, wird noch
kräftig daran gearbeitet. Das ist zwar äußerst ärgerlich für uns, aber zum Glück
sind die
Änderungen nachzuvollziehen.

Diese Datei wurde gerade heute bearbeiet. An welchen Stellen sie geändert wurde,
enthüllt ein diff: http://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=155644&action=diff

So weit ich das sehen kann, sind nur die drei letzten Änderungen für uns
interessant, aber ich bin mir nicht sicher. Es ging im eigentlichen Patch darum,
dass die englischen version die Wörter web site/Website nicht konistent genutzt hat.

Comment 6

13 years ago
Created attachment 155852 [details]
an diff angepasst

Comment 7

13 years ago
Created attachment 155855 [details]
update

Danke an Daniel Eberhardt für den Hinweis. ;-)
Attachment #155852 - Attachment is obsolete: true

Comment 8

13 years ago
(In reply to comment #6)
> Created an attachment (id=155852)
> an diff angepasst
> 

gern geschehen....war auch grad bei übersetzen... *lol*

Comment 9

13 years ago
default cookie settings würde ich mit Standard-Cookie-Einstellungen, anstatt mit
normalen Cookie-Einstellungen übersetzen.

Comment 10

13 years ago
Radio-Gruppe für combo box? Vorschlag: Auswahlliste. Selbst combo box ist nicht
korrekt, es müsste check box heissen. Ausserdem fehlt der Hinweis, dass auch
"Cookies akzeptieren" aktiviert sein muss. 

Comment 11

13 years ago
Lade die Datei zum Korrigieren herunter

Comment 12

13 years ago
Der Screenshot vom Cookie Manager fehlt!

Comment 13

13 years ago
Created attachment 156095 [details]
Rechtschreibung und Übersetzung korrigiert

Webseite(n) durch Website(s) ersetzt; Cookies-Label > Überschrift Cookies;
Artikel  für Cookies auf neutral korrigiert u.a.m.

Comment 14

13 years ago
(In reply to comment #10)
> Radio-Gruppe

Ups.

(In reply to comment #12)
> Der Screenshot vom Cookie Manager fehlt!

Ja, ist aber laut englischer Version die korrekte URL. In der Datei in comment
#1 sind auch schon zwei Grafiken kaputt, jetzt ist noch eine dritte
hinzugekommen. ;-)

Update sieht gut aus, danke.
(Reporter)

Comment 15

13 years ago
(In reply to comment #13)
> Created an attachment (id=156095)
> Rechtschreibung und Übersetzung korrigiert
> 
> Webseite(n) durch Website(s) ersetzt

Kennst du schon unsere Richtlinie dafür? Website wird mit Website übersetzt,
Webpage mit Webseite, bitte Beachten, danke.

Comment 16

13 years ago
(In reply to comment #15)
> (In reply to comment #13)
> > Created an attachment (id=156095)
> > Rechtschreibung und Übersetzung korrigiert
> > 
> > Webseite(n) durch Website(s) ersetzt
> 
> Kennst du schon unsere Richtlinie dafür? Website wird mit Website übersetzt,
> Webpage mit Webseite, bitte Beachten, danke.
> 
> 
Kenne ich, aber danke für den Hinweis. Webpage kam kein einziges mal vor, nur
Website.

Comment 17

13 years ago
> (In reply to comment #12)
> > Der Screenshot vom Cookie Manager fehlt!
> 
> Ja, ist aber laut englischer Version die korrekte URL. In der Datei in comment
> #1 sind auch schon zwei Grafiken kaputt, jetzt ist noch eine dritte
> hinzugekommen. ;-)
> 
> Update sieht gut aus, danke.

Der Link der Originaldatei ist nicht der selbe wie jener in update!?

Comment 18

13 years ago
Managing Cookies(im letzten Kapitel) wurde mit Cookie-Manager übersetzt.Ist
nicht kohärent zum Hauptitel und außerdem gibt es keinen als solchen
bezeichneten im Programm. Vorschlag: Cookie-Verwaltung?! 

Comment 19

13 years ago
(In reply to comment #17)
> > (In reply to comment #12)
> > > Der Screenshot vom Cookie Manager fehlt!
> > 
> > Ja, ist aber laut englischer Version die korrekte URL. In der Datei in comment
> > #1 sind auch schon zwei Grafiken kaputt, jetzt ist noch eine dritte
> > hinzugekommen. ;-)
> > 
> > Update sieht gut aus, danke.
> 
> Der Link der Originaldatei ist nicht der selbe wie jener in update!?
> 
> 

Nein, aber der selbe wie in der diff in comment #5.

Comment 20

13 years ago
Da keiner etwas gegenteiliges sagt setze ich meine Vorschläge in die Tat um und
lade hierfür die Datei herunter.

Comment 21

13 years ago
Created attachment 156140 [details]
Rechtschreibung und Übersetzung korrigiert

normal(für default) > Standard; Seite > Site u.a.m. korrigiert

Updated

13 years ago
Attachment #156095 - Attachment is obsolete: true

Comment 22

13 years ago
(In reply to comment #21)
Und Cookie-Manager durch Cookie Verwaltung ersetzt

Comment 23

13 years ago
Ist gut so ausser der offenen Datumsgeschichte.

Comment 24

13 years ago
Created attachment 156199 [details]
Copyright-Notiz aktualisiert, siehe bug 254780.
Attachment #155855 - Attachment is obsolete: true

Comment 25

13 years ago
Created attachment 156214 [details]
Datum der letzten Änderung aktualisiert

s/18 July 2004/15. August 2004/

Comment 26

13 years ago
markiere als fixed
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Updated

13 years ago
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
(Assignee)

Comment 27

13 years ago
Bitte die Übersetzung anhand der im Tracker angehängten Dateien überarbeiten.
Assignee: a.topal → mmx_bugzilla
Status: REOPENED → NEW
Hardware: PC → All
(Assignee)

Updated

13 years ago
Status: NEW → ASSIGNED
(Assignee)

Updated

13 years ago
Attachment #155513 - Attachment is obsolete: true
(Assignee)

Updated

13 years ago
Attachment #155588 - Attachment is obsolete: true
(Assignee)

Updated

13 years ago
Attachment #156140 - Attachment is obsolete: true
(Assignee)

Updated

13 years ago
Attachment #156199 - Attachment is obsolete: true
(Assignee)

Updated

13 years ago
Attachment #156214 - Attachment is obsolete: true
(Assignee)

Comment 28

13 years ago
Created attachment 164522 [details]
aktuelle Originaldatei

Bitte die Übersetzung anhand dieser Datei erstellen, aber nicht den Patch. Der
muss gegen die aktuell CVS befindliche Datei erstellt werden, siehe Tracker

Comment 29

13 years ago
Created attachment 164651 [details] [diff] [review]
Diff gegen engl. Version CVS (identisch mit RC2), needs review


verschlimmbesserte Version von cookies.xhtml. Bitte nochmal korrekturlesen.

Jörg
(Assignee)

Comment 30

13 years ago
Comment on attachment 164651 [details] [diff] [review]
Diff gegen engl. Version CVS (identisch mit RC2), needs review

Nochmal, bitte folgendes machen:

1. die komplette übersetzte Datei anhängen.
2. wenn man ein diff erstellt, bitte gegen die Version die im de-DE Zweig
eingecheckt ist, alles andere nutzt nix. Den Diff dann _zusätzlich_ anhängen.

Danke.
Attachment #164651 - Attachment is obsolete: true

Comment 31

13 years ago
Created attachment 164694 [details]
nochmal in grün


herrjeh, hüh und hott 8-) hier dann nochmal der Verschlimmbesserungsvorschlag
komplett.
(Assignee)

Comment 32

13 years ago
Created attachment 164899 [details]
aktualisierte Übersetzung

- platformStrings.dtd importiert
- Menüpfad zu den Einstellungen durch entsprechende Entität ersetzt
Attachment #164694 - Attachment is obsolete: true

Comment 33

13 years ago
Ausnahmen-Bild ist falsch skaliert, ansonsten keine Fehler gefunden
(Reporter)

Comment 34

13 years ago
Okay, ich übernehme das jetzt in meinen Patch fürs CVS, die Urls zu den Bildern
wurden auf lokaler Ebene zu images/ geändert

Comment 35

13 years ago
(In reply to comment #34)

prima 8-)

bitte denke aber nochmal über die Einrückung nach bzw. entferne ggf. das Style
aus prefs.xhtml.

Jörg
(Reporter)

Updated

13 years ago
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 13 years ago13 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.