If you think a bug might affect users in the 57 release, please set the correct tracking and status flags for Release Management.

[Firefox-Hilfe] popup.xhtml

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
de / German
RESOLVED FIXED
13 years ago
13 years ago

People

(Reporter: atopal, Assigned: MMx)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(2 attachments, 8 obsolete attachments)

(Reporter)

Description

13 years ago
Tracker für die popup.xhtml Übersetzung
(Reporter)

Updated

13 years ago
QA Contact: Sebastian → a.topal
(Reporter)

Comment 1

13 years ago
Created attachment 155520 [details]
Originaldatei
(Reporter)

Updated

13 years ago
Blocks: 254812
(Reporter)

Updated

13 years ago
Status: NEW → ASSIGNED

Comment 2

13 years ago
Beginne mit der Übersetzung

Comment 3

13 years ago
Created attachment 155552 [details]
Deutsche Übersetzung

Übersetzung abgeschlossen

Hinweis: Pfad für Pop-up-Blocker angepasst (früher "Extras > Optionen", jetzt
"Bearbeiten > Einstellungen"). Autor des Ausgangstexts wurde per E-Mail
benachrichtigt.
(Reporter)

Updated

13 years ago
Attachment #155552 - Attachment mime type: application/xhtml+xml → text/html

Comment 4

13 years ago
Created attachment 155560 [details]
Überarbeitete Version

Comment 5

13 years ago
Es scheint ein Problem mit dem XHTML zu geben.
Wenn man die dt. Übersetzung runterläd und das htm am Ende des Names wegmacht
gibt es parse Fehler.
Ausserdem ist der Header ganz anders als im Original, das UTF-8 Tag fehlt sodass
die Zeichen nicht korrekt dargestellt werden.

Evtl. liegt es am verwendeten Editor?

Comment 6

13 years ago
Created attachment 155566 [details]
Ueberarbeitetes XHTML

Ich habe das XHTML überarbeitet, der Header, die img-tags und die kodierung
(muss UTF-8 sein!) repariert. Sollte jetzt wieder zu parsen sein.
Bitte die Dateien nur mit einem UTF-8 fähigen Editor bearbeiten!

Updated

13 years ago
Attachment #155566 - Attachment description: Überarbeitetes XHTML → Ueberarbeitetes XHTML

Updated

13 years ago
Attachment #155566 - Attachment mime type: text/html → application/xhtml+xml

Comment 7

13 years ago
(In reply to comment #3)
> Hinweis: Pfad für Pop-up-Blocker angepasst (früher "Extras > Optionen", jetzt
> "Bearbeiten > Einstellungen"). Autor des Ausgangstexts wurde per E-Mail
> benachrichtigt.

Unter Linux sind die Einstellungen im "Bearbeiten"-Menü (wegen
Gnome-konformität), unter Windows und Mac unter Extras.

Comment 8

13 years ago
Created attachment 155853 [details]
Extras > Einstellungen, bis bug 254982 gefixt ist

Comment 9

13 years ago
Created attachment 156158 [details]
typo, umformulierungen
Attachment #155853 - Attachment is obsolete: true

Comment 10

13 years ago
Korrekturgelesen ->i.O.

Comment 11

13 years ago
Created attachment 156206 [details]
Copyright-Notiz aktualisiert, siehe bug 254780.
Attachment #156158 - Attachment is obsolete: true

Comment 12

13 years ago
markiere als fixed
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Assignee)

Comment 13

13 years ago
Bitte die Übersetzung anhand der im Tracker angehängten Originaldateien
überarbeiten.
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
(Assignee)

Updated

13 years ago
Assignee: a.topal → mmx_bugzilla
Status: REOPENED → NEW
Hardware: PC → All
(Assignee)

Updated

13 years ago
Status: NEW → ASSIGNED
(Assignee)

Comment 14

13 years ago
Created attachment 164527 [details]
aktuelle Originaldatei

Bitte die Übersetzung anhand dieser Datei erstellen, aber nicht den Patch. Der
muss gegen die aktuell CVS befindliche Datei erstellt werden, siehe Tracker
Attachment #155520 - Attachment is obsolete: true
Attachment #155552 - Attachment is obsolete: true
Attachment #155560 - Attachment is obsolete: true
Attachment #155566 - Attachment is obsolete: true
Attachment #156206 - Attachment is obsolete: true

Comment 15

13 years ago
Created attachment 164597 [details]
1.0-Hilfe-Update

Die Datei ist jetzt auf dem aktuellen Stand. Anzumerken sind nur dieselben
Entity-Fehler wie in Bug 254830, die auf eine noch nicht übersetzte
platformStrings.dtd zurückzuführen ist, wie mir inzwischen klar geworden ist.

Comment 16

13 years ago
Created attachment 164830 [details]
Entitäten korrigiert

- Entitäten von benannten in numerische umgewandelt
(Reporter)

Updated

13 years ago
Attachment #164597 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Comment 17

13 years ago
Okay, ich übernehme das jetzt in meinen Patch fürs CVS, die Urls zu den Bildern
wurden auf lokaler Ebene zu images/ geändert
(Assignee)

Updated

13 years ago
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 13 years ago13 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.