If you think a bug might affect users in the 57 release, please set the correct tracking and status flags for Release Management.

[Firefox-Hilfe] using_firebird.xhtml

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
de / German
RESOLVED FIXED
13 years ago
13 years ago

People

(Reporter: atopal, Assigned: MMx)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(3 attachments, 14 obsolete attachments)

23.95 KB, application/xhtml+xml
Details
29.83 KB, application/xhtml+xml
Details
29.75 KB, application/xhtml+xml
Details
(Reporter)

Description

13 years ago
Tracker für die using_firebird.xhtml Übersetzung
(Reporter)

Updated

13 years ago
QA Contact: Sebastian → a.topal
(Reporter)

Comment 1

13 years ago
Created attachment 155524 [details]
Originaldatei
(Reporter)

Updated

13 years ago
Blocks: 254812
(Reporter)

Updated

13 years ago
Status: NEW → ASSIGNED

Comment 2

13 years ago
Ich beginne mit der Übersetzung von using_firebird.xhtml ...

Comment 3

13 years ago
Created attachment 155684 [details]
Fertig übersetzte using_firebird.xhtml

Die Übersetzung ist jetzt fertig.

Comment 4

13 years ago
Created attachment 155690 [details]
kleinere Änderungen an der Übersetzung der using_firebird.xhtml

- "Leiste" durch "Symbolleiste" ersetzt
- "Weitersuchen" und "Rückwärts suchen" in den Such-Optionen durch "Vorwärts"
und "Rückwärts" ersetzt
Attachment #155684 - Attachment is obsolete: true

Comment 5

13 years ago
Created attachment 156061 [details]
eine kleine Änderung

- "In dieser Sektion" durch "In diesem Abschnitt" ersetzt
Attachment #155690 - Attachment is obsolete: true

Comment 6

13 years ago
Created attachment 156153 [details]
update

Begriffe durch andere ersetzt (Schaltfläche -> Symbol, ...), Umlaute durch
Entities ersetzt und ein paar Sachen umformuliert. Bitte nochmal überprüfen!

Hilfe wird Montag Mittag eingecheckt!

Comment 7

13 years ago
Created attachment 156164 [details]
letzte aktualisierung angepasst...
Attachment #156153 - Attachment is obsolete: true

Comment 8

13 years ago
Created attachment 156179 [details]
letzte Korrekturen

- auf der ersten Seite "Websites" durch "Webseiten" ersetzt (im Original stand
"Web Pages", nicht "Websites")
- "Adressfeld" durch "Adressleiste" ersetzt (Anmerkung: auf
firefox.bric.de/index.php?page=keyboard steht allerdings auch "Adressfeld")
- zwei fehlende Kommas gesetzt
Attachment #156061 - Attachment is obsolete: true

Comment 9

13 years ago
Created attachment 156181 [details]
Korrekturgelesen

Korrekturgelesen und ein Fehler verbessert

Comment 10

13 years ago
Created attachment 156185 [details]
letzte Korrekturen

uups,hab mich Markus überschnitten.
Hier sind nun beide Änderungen drin.

Comment 11

13 years ago
Created attachment 156210 [details]
Copyright-Notiz aktualisiert, siehe bug 254780.
Attachment #156164 - Attachment is obsolete: true

Comment 12

13 years ago
markiere als fixed.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Comment 13

13 years ago
Created attachment 164236 [details]
Aktuelle englische Hilfe-Datei

Hier findet sich ein Diff zwischen der Datei, die wir als Basis genommen haben
und der aktuellen finalen Datei:
http://bonsai.mozilla.org/cvsview2.cgi?command=DIFF&subdir=mozilla%2Fbrowser%2Fcomponents%2Fhelp%2Flocale%2Fen-US&file=forieusers.xhtml&rev1=1.2.2.1.2.4&rev2=1.2.2.1.2.12&whitespace_mode=show&diff_mode=context
Attachment #155524 - Attachment is obsolete: true
Attachment #156179 - Attachment is obsolete: true
Attachment #156181 - Attachment is obsolete: true
Attachment #156185 - Attachment is obsolete: true
Attachment #156210 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Updated

13 years ago
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
(Reporter)

Comment 14

13 years ago
Sorry, das ist hier falsch und gehört zu Bug 254821
(Assignee)

Updated

13 years ago
Assignee: a.topal → mmx_bugzilla
Status: REOPENED → NEW
(Assignee)

Updated

13 years ago
Status: NEW → ASSIGNED

Comment 15

13 years ago
-taking
(Reporter)

Comment 16

13 years ago
Created attachment 164287 [details]
Aktuelle englische Hilfe-Datei (diesmal die richtige)

Hier findet sich ein Diff zwischen der Datei, die wir als Basis genommen haben
und der aktuellen finalen Datei:
http://webtools.mozilla.org/bonsai/cvsview2.cgi?command=DIFF&subdir=mozilla%2Fbrowser%2Fcomponents%2Fhelp%2Flocale%2Fen-US&file=using_firebird.xhtml&rev1=1.1.4.1.2.21&rev2=1.1.4.1.2.10&whitespace_mode=show&diff_mode=context


Markus: Ich nehme an, du hast mitbekommen, dass ich versehentlich zuerst die
falsche Datei angehangen habe?
(Reporter)

Updated

13 years ago
Attachment #164236 - Attachment is obsolete: true

Comment 17

13 years ago
Abdulkadir: Ja, habe ich mitbekommen. Ich habe eh erst ab morgen Zeit, mich um
die Übersetzung zu kümmern, von daher habe ich nicht etwa damit angefangen, die
falsche Datei zu übersetzen.

Könntest du oder jemand anders vielleicht beschreiben, wie man einen Patch
erzeugt oder ein Beispiel zeigen? Ansonsten werde ich die Übersetzung wie gehabt
komplett anhängen.
(Reporter)

Comment 18

13 years ago
Markus: Wenn du so fragst, gehe ich davon aus, dass du kein CVS bei dir laufen
hast. Für ein paar Dateien ist das jetzt auch absolut unnötig. Hänge einfach die
komplette Datei an. Wir werden dann den Rest erledigen. Und danke fürs
Übernehmen, die Datei ist ja doch recht umfagreich. Gib bitte Bescheid, wenn du
Hilfe benötigen solltest, dann können wir die Aufgabe teilen.

Comment 19

13 years ago
Created attachment 164422 [details]
an 1.0 angepasste using_firebird.xhtml

Ein paar Anmerkungen zu noch nicht übersetzten Entities, die mir aufgefallen
sind:

- "&pref.pluralCaps;" erzeugt "Options" (statt "Einstellungen") im Browser
- "&pref.plural;" erzeugt analog "options" (statt "Einstellungen") im Browser
- "&pref.menuPath;" erzeugt "Tools > Options"...
- "&enterKey;" erzeugt "Enter", aber das könnte man ja so lassen
- "&accelKey;" erzeugt "Ctrl" ("Strg" wäre wohl passender)

Ferner ist mir aufgefallen, dass die Version der using_firebird.xhtml, die in
dem Diff auf der linken Seite steht (, die die aktuelle sein soll), sich nicht
ganz mit der Version deckt, die Abdulkadir als attachment Nr. 164287 angehangen
hat, sprich: in dem Diff fehlt zumindest an einer Stelle Text, der im
attachment aber vorhanden ist. Vielleicht sollte da mal jemand nachprüfen,
welche Version jetzt die aktuell gültige ist. Ich bin mal davon ausgegangen,
dass es die attachment-Version ist.
(Assignee)

Updated

13 years ago
Attachment #164422 - Attachment mime type: text/html → application/xhtml+xml
(Assignee)

Comment 20

13 years ago
Created attachment 164545 [details]
Update für 1.0-Hilfe

- Ein paar Mac-Spezifische Sachen angepasst
- _grob_ Korrekturgelesen
- das letzte "<kbd>Enter</kbd>" gegen entsprechende Entität ersetzt.
- UNIX-Zeilenumbrüche eingeführt :]
(Assignee)

Updated

13 years ago
Attachment #164422 - Attachment is obsolete: true
(Assignee)

Updated

13 years ago
Hardware: PC → All
(Assignee)

Comment 21

13 years ago
Created attachment 164721 [details]
noch ein Update für 1.0-Hilfe

- Mac-Tastenbelegung korrigiert

TO DO: 
Entitäten von benannten in numerische umwandeln.
(Assignee)

Updated

13 years ago
Attachment #164545 - Attachment is obsolete: true

Comment 22

13 years ago
Created attachment 164825 [details]
Entitäten korrigiert

- Entitäten von benannten in numerische umgewandelt
(Reporter)

Comment 23

13 years ago
Könntest du im Abschnitt: "Suchen nach gewählten Wörtern einer Webseite" bitte
"wählen" durch "markieren" ersetzen? Ich werde das jetzt so in die TOC eintragen.

Comment 24

13 years ago
Created attachment 164990 [details]
kleines Überschriften-Update

Erledigt.
Attachment #164825 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Comment 25

13 years ago
Okay, ich übernehme das jetzt in meinen Patch fürs CVS, die Urls zu den Bildern
wurden auf lokaler Ebene zu images/ geändert
(Assignee)

Updated

13 years ago
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 13 years ago13 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.