254832 - [Firefox-Hilfe] firefox_welcome.xhtml

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Kadir Topal [:atopal]]

Tracker für die firefox_welcome.xhtml Übersetzung

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: Originaldatei

Comment 2

[Thomas Kaschwig]

Welche dieser Links auf der Seite sollen denn auch für die deutsche Version 1:1
übernommen werden? Der Telefon-Support von »DecisionOne« ist z.B. nur auf
Englisch und für David Tensers Firefox Help könnte man auch direkt die deutsche
Seite (http://firefox.bric.de/) eintragen.

Comment 3

[Boris Weiberg]

Möchtest du die Datei machen? Ich hab mich dafür schon im Tracker eingetragen,
aber wenn du sie machen möchtest kannst du es.

Comment 4

[Thomas Kaschwig]

--> übernehme ich

Comment 5

[Thomas Kaschwig]

(In reply to comment #3)
> Möchtest du die Datei machen? Ich hab mich dafür schon im Tracker eingetragen,
> aber wenn du sie machen möchtest kannst du es.

Ich hab schon angefangen, aber Du kannst ja gleich nochmal alles durchschauen.

Comment 6

[Thomas Kaschwig]

Attachment: Deutsche Übersetzung

Für müssen uns noch Gedanken machen, ob wir einige der auf der Seite
enthaltenden Links gegen eine deutsche Version austauschen, so wie ich es jetzt
schon mit »Firefox Help« gemacht habe. Die Beschreibung von »Mozilla Polski«
habe ich erst gar nicht übersetzt, da sie IMHO eh nicht auf der Seite
erscheinen sollte.

Comment 7

[Thomas Kaschwig]

Hier mal eine Sammlung von Seiten, die meines Erachtens in der deutschen Hilfe
verlinkt werden sollten (Reihenfolge ist zufällig):

* http://firefox.bric.de/
* http://firefox.stw.uni-duisburg.de/
* http://firebird.stw.uni-duisburg.de/forum/
* http://borumat.de/firefox-browser-tipps.php
* http://www.mozilla-magazin.de/ (aber nicht als Ersatz für MozillaZine.org, da
MozillaZine doch wesentlich mehr beinhaltet und aktueller ist).
* http://www.mozilla-europe.org/de/
* http://plugindoc.mozdev.org/de-DE/
* http://mozilla.bric.de/wiki/index.php/Hauptseite

Bitte ergänzt die Liste und schreibt dazu, was ihr davon haltet und welche der
bestehenden Links gelöscht werden sollten.

Comment 8

[Kadir Topal [:atopal]]

Schreibt bitte bei Links, die man nicht weglassen kann (wie z.B. Mozillazine),
dass die Seite auf Englisch ist. Einfach in Klammern (Englisch) reicht auch schon. 

Comment 9

[Thomas Kaschwig]

Attachment: Deutsche Übersetzung mit Angabe der Sprache

Englische Seiten sind nun mit »(Englisch)« gekennzeichnet. Zukünftig sollen die
meisten Seiten jedoch durch eine deutschsprachige Alternative ersetzt werden,
siehe Comment #6 und Comment #7

Comment 10

[tve]

Attachment: update

-Forum: http://firefox.stw.uni-duisburg.de/forum/ anstatt MZ
-IRC: #firefox.de anstatt #mozillazine
-PluginDoc deutsch

-de.comm.software.mozilla.browser als Newsgruppe nehmen?
-DecisionOne, MozillaPL, soll das drin bleiben?

Comment 11

[tve]

Attachment: update (typos)

Gehe nochmal alle Bugs durch. Hilfe wird Montag Mittag eingecheckt!

Comment 12

[Martin Creutziger [:MMx]]

Bitte die Übersetzung anhand der im Tracker angehängten Dateien überarbeiten.

Comment 13

[Martin Creutziger [:MMx]]

Attachment: aktuelle Originaldatei

Bitte die Übersetzung anhand dieser Datei erstellen, aber nicht den Patch. Der
muss gegen die aktuell CVS befindliche Datei erstellt werden, siehe Tracker

Comment 14

[Ralf Beckers]

Die schnapp ich mir :) 

Comment 15

[Ralf Beckers]

Habt Ihr schon eine Übersetzung für "Peer Support" verwendet? Ich bin mir im Moment nicht 
sicher, wie das zu Übersetzen ist. 

Comment 16

[Ralf Beckers]

Attachment: Uebersetzung der englischen Originaldatei unter Zuhilfenahme der alten Uebersetzung

please review since this is my first translation for this project.

Peer Support was translated into "Benutzer helfen Benutzern" (I was quite
unsure about this)

Comment 17

[Martin Creutziger [:MMx]]

Attachment: aktualisierte Übersetzung

- Datei in UTF-8 konvertiert
- UNIX-Zeilenumbruch
- kleinere Fehler beseitigt
- benannte Entitäten gegen numerische ausgetauscht

Comment 18

[Kadir Topal [:atopal]]

Okay, ich übernehme das jetzt in meinen Patch fürs CVS, die Urls zu den Bildern
wurden auf lokaler Ebene zu images/ geändert