256638 - french, composer and mail, translation mix for Edit/Find and Replace/Replace and Find button

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[LIVINE Christin]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; en-US; rv:1.7.2) Gecko/20040803
Build Identifier: 
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; fr-FR; rv:1.7.2) Gecko/20040803

In french translation,
In Composer and Mail,
In Edit/Find and Replace,
There is a little translation error on "Replace and Find" button.
"Replace and Find" has been translated into "Chercher et Remplacer".
The correct translation is "Remplacer et Chercher".


Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1. In french translation, In Composer and Mail,
2. In Edit/Find and Replace, 
3. Button "Replace and Find".

Actual Results:  
"Replace and Find" has been translated in "Chercher et Remplacer".

Expected Results:  
The correct translation is "Remplacer et Chercher".

Comment 1

[David Bellot]

The real translation is "Chercher et Remplacer" which is the logical way of this
function.
This bug is therefore not valid.

Comment 2

[LIVINE Christin]

When you edit a html file on Composer.
For example, the word "la" is the word to be found, and the word "les" is the
word which replace "la".
At the first time, when click the button "Chercher et remplacer", the function
find the word "la" and highlight it.
But for replace the word "la", you must click again the button "Chercher et
remplacer", so the word "la" is replaced by "les" and the function find the next
word "la".

When you use this function many times, you wonder if the name of the button is
correct.

Comment 3

[Cédric Corazza]

Closing this bug as invalid