Just as in bug 266663: On MacOS X, the menu "View" is sometimes differently translated then on Win/Lin. e.g. in German: Win/Lin: "Ansicht" Mac: "Darstellung" We already had several Mac users complaining about this, so this should be changed. Now that the "Aquafication Release" has been canceled, this should block 1.0.
Patches are highly encouraged, but I'm not going to block for this.