267999 - Grammatical/spelling errors in Dutch Firefox Installer

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Tim De Pauw]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20041101 Firefox/1.0RC2
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20041101 Firefox/1.0RC2

I've compiled a list of spelling errors in the latest-branch NL Firefox
installer. I was going to check Firefox itself too but it started with an XUL
error. I'm not sure if Bugzilla is the place for this, but here's the list:

"alle programma's af te sluiten die u uitvoerd"
Should be "... uitvoert"
Preferably "alle openstaande programma's af te sluiten"
("uitvoerd" with a D is what we call a "D/T-fout", one of the most annoying
mistakes in Dutch, and should be fixed ASAP)

"Firefox installatie"
Should be "Firefox-installatie"
Preferably "Installatie van Firefox"

"welke opties worden geinstalleerd"
Should be "... geïnstalleerd"

"voor het rapporteren"
Should be "Voor..."

"Creeert pictogrammen voor Firefox"
Should be "Creëer pictogrammen..."
Preferably "Plaats een snelkoppeling"

"Op mijn bureaublad"
Preferably "Op het bureaublad"

"In mijn map Programma's"
Preferably "In het Start-menu"

"In mijn balk Snel Starten"
Preferably "In de werkbalk Snel Starten"

"Firefox is succesvol geinstalleerd"
Should be "Firefox is succesvol geïnstalleerd"
Preferably "De installatie van Firefox is voltooid"

"Klik op Voltooiten"
Should be "... Voltooien"

Reproducible: Always
Steps to Reproduce: