269361 - [Firefox] German translation of "Resolving of"

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[andreas beier]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-DE; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-DE; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0

Its not "Nachschlagen von", its "Auflösen von"....


Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1. Install German Version of Firefox
2. Open a website
3. Look Statusbar. :)

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Im Original heißt es aber nicht mehr "resolving" oder "resolve", sondern:
"looking up". Ich hab das in der Übersetzung agepasst. Siehe auch: bug 105892

Comment 2

[andreas beier]

Basierend auf dem Link habe ich mal die Probe aufs Exempel gemacht und ein paar
technisch unbedarfte Freunde interviewt:

Mit "Auflösen von" konnten viele nichts anfangen, Mit "Nachschlagen von" ein
bisschen. Eher konnten Sie noch was anfangen mit "Auswerten von" oder "Suche nach".
Über die technischen Details informiert, hiess es dann in der Mehrheit "Suche
nach" und "Verbinde mit".

Ich finde die wortwörtliche Übersetzung nicht ganz perfekt gelungen. Ist wohl
aber auch Gewohnheitssache.

mfg

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

Um mal das Beispiel aus dem Bug aufzugreifen: Wenn ein User ein Problem hat und
dem Support meldet, dass der Browser bei der Meldung "Verbinde mit xyz" stehen
bleibt, wird der Support eine völlig falsche Ursache vermuten. Mit "nachschlagen
von" ist schließlich gemeint, dass man die zu dem Namen gehörende IP-Adresse
nachschlägt. Man schlägt ja auch im Telefonbuch die zu einer Person gehörende
Nummer nach. Ich kann also beim besten Willen keine unpassende Übersetung
feststellen.