270195 - [Firefox] German Localization "Diskette/Festplatte"

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 395648

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; de-DE; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; de-DE; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0

The Word "Diskette" in the de-DE Build is inappropriate as Mac-Users do either
use "Disketten" or Firefox, as those to things are generations apart. (No
"Disketten" in Macs for ages)

Please consider either the behavior of Safari or the OS-specific Dialog.

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1. Download something
2. have a curious look at the word "Diskette"
3. (if you are a Mac-regular you will by now lie under your desk lol)

Actual Results:  
look at 3. above


I'm not really sure where to put this. This would be something to send to the
localisation team, wouldn't it?

Comment 1

[Asaf Romano (gone)]

Please contact german l10n team.

Comment 2

[Martin Creutziger [:MMx]]

Nun gut.
Ich kann bestätigen, dass das Wort "Diskette" bei einem Mac-Benutzer mindestens
ein Schmunzeln oder breites Grinsen hervorruft. Wann wurde von Apple gleich noch
mal das letzte Laufwerk dieser Art verbaut? *grübel*
Wir sollten also drüber nachdenken, das "Diskette/Festplatte" vielleicht besser
gegen "Datenträger" oder so auszutauschen. Auch aus dem Gesichtspunkt schon, das
z.B. vermehrt USB-Sticks und Co. eingesetzt werden. Und die sind auch weder
Diskette noch Festplatte.

Einen OS-spezifischen Dialog können wir nicht verwenden, demnach trifft es dann
alle Plattformen.

Comment 3

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Ich habe mich auch schon immer gefragt, wie man das gut übersetzen könnte.

Letztlich geht es darum, dass man eine Datei/einen Anhang auf dem "lokalen
Datenträger" speichert.

"Lokaler Datenträger" wäre also mein Favorit - nur leider können viele Leute
damit nicht so viel anfangen wie mit "Festplatte" oder "Diskette".

Comment 4

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Inzwischen kann man noch SSDs und sonstige Flashspeicher(-karten) berücksichtigen.

Comment 5

[Robert Kaiser]

Ich würde einfach nur "Datenträger" verwenden.