270691 - Change every instance of 'Klaar' into 'Voltooien' or 'Voltooid' (depending on context)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[u81239]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; nl-NL; rv:1.7.5) Gecko/20041107 Firefox/1.0
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; nl-NL; rv:1.7.5) Gecko/20041107 Firefox/1.0

Change every instance of 'Klaar' (from English: finish/finished) into
'Voltooien' or 'Voltooid' (depending on context).

Like the 'klaar' button in the 'werkbalk aanpassen' window.

The 'Klaar' text in the status bar once a page is done loading should say 'Gereed'.

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:

Comment 1

[u81239]

note: I have already updated the use of 'Klaar' in my upcoming patch of the
customization.xhtml Help document (in the conctext of the 'werkbalk aanpassen'
window), and will do so in other Help files as well, when I encounter it.

~Grauw

Comment 2

[u81239]

Hm, the English in the 'Werkbalk aanpassen' windows says 'Done'. I don't see how
this can be translated any differently than 'Klaar' ('Gereed' would be awkward
here), so I guess its use overthere is appropriate after all.

I did (on my local copy) change 'Klaar' in the status bar to 'Gereed' though
(like IE).

So...
Finish: 'Voltooien'
Finished: 'Voltooid'
Ready: 'Gereed'
Done: 'Klaar / gereed'

Post in this bug when you think you found a place where the word 'klaar' is used
inappropriately.

~Grauw

Comment 3

[Martijn Ras]

Attachment: Correction for 'done'

Checked this by looking up 'done' in the en-US tree and comparing it with the
nl-NL translation.

Comment 4

[Martijn Ras]

Leuk voor later ...

Comment 5

[Martijn Ras]

Comment on attachment 166582 [details] [diff] [review]
Correction for 'done'

committed