270938 - Firefox: Verbeteringen voor na de uitgave van Firefox 1.0

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Martijn Ras]

Dit is een verzamelplaats voor verbeteringen die uitgave van Firefox 1.0 niet in
de weg staan.

Comment 1

[Gert-Paul]

Attachment: Changes the width of the options dialog

Changes to width of the Options Dialog, because Privacy > Cookies and
Gevanceerd > Certifcaten/Validation don't fit.

Comment 2

[Martijn Ras]

Attachment: Updated and moved attachment 166588 from bug 270474 to this one

Comment 3

[Gert-Paul]

Attachment: Much small improvements

Much Small improvements , especially from
http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?p=11209#11209 and
http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?p=11345#11345.

Comment 4

[Barend]

I see some minor tnings:
In bookmarks.html there are no favicons for 'Van Dale' , 'Wikipedia' and
'Dictionary.com'.
Page setup in he first menu ist translated into 'pagina-instelling' in the
following dialog box it is 'pagina-opmaak'
In this 'pagina-opmaak' orientatie should be oriëntatie, with a trema.

Comment 5

[Benjamin Smedberg]

Comment on attachment 166607 [details] [diff] [review]
Much small improvements

Please fix this:

-EndFTPTransaction=FTP-transactie be\u00EBindigd
+EndFTPTransaction=FTP-transactie be�indigd

Comment 6

[Martijn Ras]

Comment on attachment 166587 [details] [diff] [review]
Changes the width of the options dialog

committed

Comment 7

[Martijn Ras]

Comment on attachment 166596 [details] [diff] [review]
Updated and moved attachment 166588 [details] [diff] [review] from bug 270474 to this one

committed

Comment 8

[Martijn Ras]

Comment on attachment 166607 [details] [diff] [review]
Much small improvements

committed, without EndFTPTransaction and and pagina-opmaak (twice) replaced by
pagina-instellingen.

Comment 9

[u81239]

From attachment 166596 [details] [diff] [review]:

textcontext.dtd now has 2 equal accesskeys, both being 'K' for Knippen and
Kopiëren. The Dutch access key convention is K&nippen, &Plakken,
&Kopiëren, period.

I'd also like to un-obsolete and re-apply attachment 166588 [details] [diff] [review].

Thank you.

Comment 10

[u81239]

Note by the way that attachment 166588 [details] [diff] [review] also introduces a 'double' access-key
(being, the 'n'). I suggest the access key for 'Opnieuw zoeken' be changed to 'w'.

Comment 11

[u81239]

Argh, never mind the comment 9, that was of course exactly the thing the patch
addressed and what was fixed. The previous comment, and the usage of Dutch
access key conventions, has been addressed in attachment 166656 [details] [diff] [review] of bug 270474.

Comment 12

[Martijn Ras]

Attachment: inschakelen for aanzetten

Comment 13

[Mark Janssen]

Please replace
---
browsewithcaret.checkLabel=Door op F7 te drukken zet u navigeren met de cursor
aan en uit. Deze functie plaats een beweegbare cursor in webpagina\u8217s, wat u
in staat stelt om tekst met uw toetsenbord te selecteren. Wilt u navigeren met
de cursor inschakelen?
---
(in the patch) with
---
browsewithcaret.checkLabel=Door op F7 te drukken zet u navigeren met de cursor
aan en uit. Deze functie plaats een beweegbare cursor in webpagina\u8217s, wat u
in staat stelt om tekst met uw toetsenbord te selecteren. Wilt u navigeren met
de cursor inschakelen?
---

Comment 14

[Mark Janssen]

(In reply to comment #13)
> Please replace
> ---
> browsewithcaret.checkLabel=Door op F7 te drukken zet u navigeren met de cursor
> aan en uit. Deze functie plaats een beweegbare cursor in webpagina\u8217s, wat u
> in staat stelt om tekst met uw toetsenbord te selecteren. Wilt u navigeren met
> de cursor inschakelen?
> ---
> (in the patch) with
> ---
> browsewithcaret.checkLabel=Door op F7 te drukken zet u navigeren met de cursor
> aan en uit. Deze functie plaats een beweegbare cursor in webpagina\u8217s, wat u
> in staat stelt om tekst met uw toetsenbord te selecteren. Wilt u navigeren met
> de cursor inschakelen?
> ---
Should be
---
browsewithcaret.checkLabel=Door op F7 te drukken schakelt u navigeren met de
cursor in en uit. Deze functie plaatst een beweegbare cursor in
webpagina\u8217s, wat u in staat stelt om tekst met uw toetsenbord te
selecteren. Wilt u navigeren met de cursor inschakelen?
---
(wrong paste, sorry)

Comment 15

[Martijn Ras]

Attachment: bestandstypen for bestandstypes

Comment 16

[Gert-Paul]

Attachment: Much small fixes

Translation for Window on Mac, fix for wrong item in JavaScript console
contextmenu and much improvement mentioned on MozBrowser by Tonnes.

Comment 17

[Martijn Ras]

Attachment: schaal for grootte

Comment 18

[Gert-Paul]

Attachment: Better way to change to width of the prefdialog

In attachment 166587 [details] [diff] [review] I used CSS to change the width of the prefdialog, but I
suppose this affects Thunderbird as well. Today I noticed a better way to
change this.

Comment 19

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

Comment on attachment 166663 [details] [diff] [review]
inschakelen for aanzetten

approving on behalf of bsmedberg

Comment 20

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

Comment on attachment 166664 [details] [diff] [review]
bestandstypen for bestandstypes

approving on behalf of bsmedberg

Comment 21

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

Comment on attachment 166668 [details] [diff] [review]
Much small fixes

approving on behalf of bsmedberg

Comment 22

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

Comment on attachment 166673 [details] [diff] [review]
schaal for grootte

approving on behalf of bsmedberg

Comment 23

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

Comment on attachment 166697 [details] [diff] [review]
Better way to change to width of the prefdialog

approving on behalf of bsmedberg

Comment 24

[Martijn Ras]

Comment on attachment 166663 [details] [diff] [review]
inschakelen for aanzetten

committed

Comment 25

[Martijn Ras]

Comment on attachment 166664 [details] [diff] [review]
bestandstypen for bestandstypes

committed

Comment 26

[Martijn Ras]

Comment on attachment 166668 [details] [diff] [review]
Much small fixes

committed

Comment 27

[Martijn Ras]

Comment on attachment 166673 [details] [diff] [review]
schaal for grootte

committed

Comment 28

[Martijn Ras]

Comment on attachment 166697 [details] [diff] [review]
Better way to change to width of the prefdialog

committed

Comment 29

[Gert-Paul]

Attachment: More improvements

This patch fixes some untranslated country-names, one wrong accesskey for
pagina-instellingen (from printpreview) and some spelling errors.

Comment 30

[Martijn Ras]

Comment on attachment 166767 [details] [diff] [review]
More improvements

committed

Comment 31

[Gert-Paul]

Some errors I found in today's build:
- The date in  prefx.xhtml is 14 October 2004, which must be 14 oktober 2004 
- The image size of the download options image in download_manager.xhtml is not
correct. This must be 474 x 297 (I probably forget this one when I patched the
other images)
- In the Firefox en Mozilla koppelingen directory the update.mozilla.org links
has the wrong name, it must be Thema's en extensies (EN) and not Thema’s
en extensies (EN)

Comment 32

[u81239]

Attachment: Document showing XML error

The text for XML errors (such as observed on non-wellformed XUL or XHTML pages,
an example is attached) has a few nits:

Lokatie --> Locatie

And for the line "XML-ontleedfout: niet goed-gevormd"
Of which the original English is: "XML parsing error: not well-formed")
I'd propose: "XML ontleedfout: onjuiste vorm"
Because ‘goed-gevormd’ is just weird :).


~Grauw

Comment 33

[Thom van der Boon]

Achter "Certificaatweergave" ontbreekt een spatie in de Caption van het
dialogvenster. Je krijgt iets te zien als 'Certificaatweergave:"ebuzz.vdb.nl"'.
Je kunt dit venster oproepen door Extra > Pagina-Info > Tabblad "Beveiliging" >
knop "Weergeven"

Comment 34

[Gert-Paul van der Beek]

Attachment: Lots of improvements for our 1.0 translation

This are improvements which were too late for 1.0, but I would be good to
include this before the translation for 1.1 starts. 
Some things I noticed, but lots of improvements are from the last pages of the
MozBrowser translationtopic
(http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?t=1275).

I think we also have to think if we want to change some translations, e.g.
'programmatuur', 'plugin' (to plug-in?) etc. Is the a place where we can
discuss this, a wiki/forum etc. so not everybody has to be there at the same
time (as in an irc-channel).

Comment 35

[Anne (:annevk)]

Comment on attachment 172092 [details] [diff] [review]
Lots of improvements for our 1.0 translation

>-<!ENTITY themes.label                 "Thema&#8217;s">
>+<!ENTITY themes.label                 "Thema's">

This is not an improvement. Same for similar changes.

>-<!ENTITY bringAllToFront.label "Allen naar voren brengen">
>+<!ENTITY bringAllToFront.label "Alln naar voren brengen">

This looks lik a mistake as well.

>-generalSize=%S KB (%S bytes)
>+generalHTTPCache=HTTP-buffer
>+generalFTPCache=FTP-buffer
>+generalSize=%S kB (%S bytes)

I think it should be KB or KiB. I will check more later.

Comment 36

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 172092 [details] [diff] [review]
Lots of improvements for our 1.0 translation

They don't allow patches on the branch execpt for security patches. I moved the
nl-NL tree to the trunk.
cvs -d :pserver:[e-mail]:/l10n co l10n/nl-NL

Please make a new patch against this trunk and change back your ’ changes
(like anne mentioned), see
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=267130#c86

Comment 37

[Anne (:annevk)]

Can't we just use UTF-8? So we do not have to worry about character encoding?

I think we should also check what has changed since 1.0 so we can update our
files to match that.

Comment 38

[Anne (:annevk)]

I meant that we do not have to worry about character references or entities in
that case if we just used the actual character. Sorry about that. (I'm willing
to patch our files to do so.)

Comment 39

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

(In reply to comment #37)

> I think we should also check what has changed since 1.0 so we can update our
> files to match that.

i did a compare with the main trunk 2 days ago so the changes are also in the
nl-NL tree. I will regulary run the compare script.

almost all the files are translated, this one not fopr example:
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/nl-NL/dom/chrome/layout/css.properties

Comment 40

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

nl-NL trunk vertaling gaat door in bug 289795