274497 - Remove as «Remover»

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Rubén Porras]

Remove is translated as "Remover" in the downloads window. This is a false
friend, it should be "Eliminar".

Comment 1

[Oscar Manuel Gómez Senovilla]

Can you please specify product, version and platform? Also, make sure it's for
es-ES and not for any other.

Comment 2

[Rubén Porras]

It's firefox 1.0 for Windows. How can I be sure I've downloaded the es-ES
version instead of the es-AR one?

At least this bug doesn't affect firefox 1.0 es-ES for GNU/Linux.

Comment 3

[Oscar Manuel Gómez Senovilla]

The most simple is to go to the chrome directory and find the jar file. You can
find es-ES.jar or es-AR.jar (I don't know any other es-*). You can also go to
Ayuda-> Acerca de Firefox, and then click the "Créditos" button. If you see,
after some scrolling, the credits about translation are for "Proyecto NAVE",
then it's es-ES. If not, it's a different one (es-AR says "Marcelo Poli", IIRC).

The fact that you say later that it doesn't affect linux es-ES, leads me to
think that you have installed a es-AR build.

Comment 4

[Rubén Porras]

Yes, it's a es-AR build. I suppose it's enough with this bug report. Please, let
me know if I need to take additional steps.

Comment 5

[Oscar Manuel Gómez Senovilla]

I don't know, but it's not my component. Maybe you should open a bug report for
a es-AR component to be created.

Comment 6

[Matthias Versen [:Matti]]

Is this still an issue ?

Comment 7

[Gordon P. Hemsley [:GPHemsley]]

Moving back to es-ES, because that's where it was original filed.

Resolving as INVALID, because the reporter was using es-AR and because this is a really old bug with no response to comment 6.