275507 - Verkeerde vertaling bij nieuwe mail

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Rob Janssen]

Onder Windows is er een indicatie van nieuwe mail in de icon tray in de taakbalk.
Er verschijnt dan een langzaam omhoogschuivend vlakje met de tekst:
(mailadres) 1 heeft een nieuw bericht.
De 1 is het aantal nieuwe berichten, kan ook meer zijn.
De vertaling "heeft een nieuw bericht" is in deze context niet goed, zou moeten
zijn "nieuw(e) bericht(en)", of het getal zou na het woord "heeft" moeten staan.

Comment 1

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Als er 2 berichten binnen komen staat er : XX heeft 2 nieuwe berichten. er is
een string voor enkelvoud en een string voor als er meerdere berichten zijn.

Comment 2

[Rob Janssen]

Sorry maar er staat niet "heeft 2 nieuwe berichten" maar "2 heeft nieuwe berichten".
Dus ik doel niet op de meervouds vorm (dat heb ik niet gecontroleerd) maar op de
verkeerde volgorde van het getal en de woorden.

(het gaat hier over Mozilla, in alle versies van langnlnl t/m 1.7.3)

Comment 3

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Ok, ik ging er van uit dat het om Thunderbird ging.

Comment 4

[Rob Janssen]

Deze bug is op resolved/fixed gezet.  Waar kan ik de fix vinden?

Comment 5

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

my mistake it will be fixed in the lang pack for seamonkey. (i tought it was fixed in the latest lang pack for mozilla)

Comment 6

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

This is fixed in the langpack available on mozilla.org. 

http://mxr.mozilla.org/l10n/source/nl/suite/chrome/mailnews/messenger.properties#337