282727 - pt-PT l10n bookmark fixes and minor changes

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Description

[Carlos Rodrigues]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.5) Gecko/20041228 Firefox/1.0 Fedora/1.0-8
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.5) Gecko/20041228 Firefox/1.0 Fedora/1.0-8

This patch mainly adds some "[inglês]" tags to most of the default bookmarks'
names so that users are aware that they refer to non-portuguese content.

Other than that, it also adds some very minor changes and typo fixes.


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. N/A

Comment 1

[Carlos Rodrigues]

Attachment: [ingl�s] tags in bookmarks

Comment 2

[Axel Hecht]

Comment on attachment 174690 [details] [diff] [review]
[ingl�s] tags in bookmarks

still open issues with the bookmarks:

there is pt.wikipedia.org, guess you should use that.

Could you link to
http://www.mozilla-europe.org/pt/products/firefox/start/central.html instead of
http://www.mozilla.org/products/firefox/central.html?
I'm not sure how much the two pt's differ on these pages? Or should we
intensively think about adding pt, pt-BR and pt-PT to our site?

Actually, let me raise that issue within mozilla europe, too.

Comment 3

[Carlos Rodrigues]

I didn't add pt.wikipedia.org just because the english version is much more
complete, but I guess it really is best to just link to the "pt" version and let
people find the english one by themselves (which is easy).

As for Mozilla Europe, I think that "pt" should be "pt-PT" for one obvious
reason:  Portugal is in Europe.
I didn't know that page existed, but as it does, it is really the best option.
One of our team members is working on translating the Mozilla Europe site, but
progress has been slow due to lack of time.

I will make these changes right now and submit another diff (I think I don't
need to file another bug, right?).

Comment 4

[Carlos Rodrigues]

Attachment: bookmarks v2

This new patch adds the suggested changes.

BTW, pt-PT and pt-BR don't differ that much, but they differ enough to be
noticeable. Specifically related to FF l10n there are some important
differences like "bookmarks -> Marcadores/Favoritos" or "Tabs ->
Separadores/Abas".

Comment 5

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

Comment on attachment 174739 [details] [diff] [review]
bookmarks v2

a=gandalf here.

Comment 6

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

this patch was checked in. Owner: please, always write in bug when you're
checking something in and in checkin description write bug id, and any info
about who gave you r=, sr= or a=.

Comment 7

[Carlos Rodrigues]

Ok. Actually I did wrote the bug id, but not the other things (I was unware of
that "rule").

BTW, what does "r=" and "sr=" mean?

Comment 8

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

review and supereview. www.mozilla.org/hacking