Closed Bug 290899 Opened 20 years ago Closed 18 years ago

Translation mistakes causes Spanish Users to be confused

Categories

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
Other
Platform:
x86
Windows XP
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
trivial

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: jjpinom, Assigned: enzomatrix)

Details

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; es-AR; rv:1.7.7) Gecko/20050414 Firefox/1.0.3
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; es-AR; rv:1.7.7) Gecko/20050414 Firefox/1.0.3

The Option "Abrir Enlaces en Segundo Plano" on the Spanish Latin America Version
of firefox is bad translated. With the translation that the program has now, is
the contrary from what it is suppoded to mean.

Also the installer has a translation problem at the step where the user decides
to create the short cuts.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Go to Tools menu
2. Go to advanced section
3. Go to the Tab Browsing section.
4. Second check box
This bug is for an specific version of Firefox. Spanish Latin America
Summary: Translation mistakes causes Spanish Users to be confused → Translation mistakes causes Spanish Users to be confused
Component: General → Localization
Product: Firefox → Core
Version: unspecified → 1.0 Branch
Assignee: firefox → kairo
QA Contact: general → mmx_bugzilla
Assignee: kairo → mpoli
Component: Localization → Other
Product: Core → Mozilla Localizations
Version: 1.0 Branch → unspecified
Will be corrected on 1.1 release.
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Ever confirmed: true
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 18 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.