This is obviously a minor special case but I happen to encounter it more often than necessary, so here goes: When you add a bookmark to the Toolbar and it does not fit in anymore, a guillemot ("»") "folder" is added to the toolbar to indicate more bookmarks are availalbe. However, when you change the name of the hidden bookmark sothat it would fit in again on the toolbar, the layout is not updated, but only when you resize the window. I checked with the latest nightly build (13/06/2005) and it's still there.
Seing this was well with trunk build 20050614, on XP
Duplicate of bug 178120?
yes it seems to be the same bug, sorry for the dup, one cannot search enough before posting a new bug it seems;). *** This bug has been marked as a duplicate of 178120 ***