298240 - "sanitkovat" is not a czech word

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Michal 'hramrach' Suchanek]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; cs; rv:1.8b2) Gecko/20050619 Firefox/1.0+
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; cs; rv:1.8b2) Gecko/20050619 Firefox/1.0+

I like when translations are amusing to some extent but there should be some
limit to this. To me "sanitkovat" sounds completely ridiculous.

And people should be able to understand the translation without knowing the
original text. "Sanitkovat" does not have any obvious meaning in Czech.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Run Firefox localized to Czech
2. Look in the Tools menu
Actual Results:  
At the bottom of tools menu there is "Sanitkovat Firefox..."

Expected Results:  
Some useful translation

I think "Sanitize Firefox..." can be translated as "Vyčistit Firefox..."

"Firefox Sanitization" or whatever is the title of the dialog as "Vyčiětění
Firefoxu"

"Ask before sanitizing Firefox" "Zeptat se před vyčištěním Firefoxu"
"Sanitize now" (the button) "Vyčistit teď"

Mazbe it is not a perfect translation but it at least makes sense.

Comment 1

[Michal 'hramrach' Suchanek]

Bugzilla apparently does not understand non-ascii characters. hmm, another bug.

Comment 2

[Pavel Franc - Mozilla.cz]

"Sanitkovat" is just a Czech placeholder. Certainly it is not the final
translation. This is duplicate of bug 
http://bugzilla.czilla.cz/show_bug.cgi?id=1567 in Czech bugzilla.

Comment 3

[Pavel Franc - Mozilla.cz]

Thi is fixed already in FF 1.5 beta