300290 - Changes for Russian (RU) localization (for Firefox 1.5)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Description

[Alexander L. Slovesnik]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:1.8b3) Gecko/20050708 Firefox/1.0+
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:1.8b3) Gecko/20050708 Firefox/1.0+

Changes for Russian (RU) localization (for Firefox 1.1) 

Reproducible: Always

Comment 1

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Proposed changes in bookmarks file

Here are list of changes:
1) http://www.mozilla.org/products/firefox/ replaced with
http://www.mozilla-europe.org/ru/products/firefox
2) en-US BBC news feed changed to ru BBC news feed
3) Google stock symbol search is changed (as in en-US bookmarks)
4) en.wikipedia.org changed to ru.wikipedia.org
5) http://www.mozilla.org/products/firefox/central.html replaced with
http://www.mozilla-europe.org/ru/products/firefox/start/central.html
6) http://update.mozilla.org/?application=firefox replaced with
https://addons.mozilla.org/?application=firefox
7) Added http://wiki.mozilla.ru/ (mozilla.ru wiki), http://www.sidebar.ru/
(sidebar's collection for Firefox/Mozilla), http://www.mozdev.ru/ and
http://xul.ru/ (sites for Mozilla developer's in Russian)

Comment 2

[Alexander L. Slovesnik]

Also I've removed http://getfirefox.com/.

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Updated image file for lingvo.yandex.ru search machine

Image file for lingvo.yandex.ru search machine that was checked in Firefox 1.0
ru-RU localization was wrong (colors were inverted). This is correct image
file.

Comment 4

[Axel Hecht]

Comment on attachment 188864 [details] [diff] [review]
Proposed changes in bookmarks file

a-, all those support links belong on
http://www.mozilla-europe.org/ru/products/firefox/start/about.html, you can
link to that page. Link there from central.html, too.

Comment 5

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to comment #4)
> (From update of attachment 188864 [details] [diff] [review] [edit])
> a-, all those support links belong on
> http://www.mozilla-europe.org/ru/products/firefox/start/about.html, you can
> link to that page. Link there from central.html, too.
> 
Can you please clarify what do you mean by "All those support links"?
Do you mean that I should remove all links from 7-th item of my list from
bookmarks, add them on
"http://www.mozilla-europe.org/ru/products/firefox/start/about.html" and add
link "http://www.mozilla-europe.org/ru/products/firefox/start/about.html" to
bookmarks? Or I should remove something else from bookmarks and add it on
"http://www.mozilla-europe.org/ru/products/firefox/start/about.html"?  

Comment 6

[Axel Hecht]

Comment on attachment 188865 [details]
Updated image file for lingvo.yandex.ru search machine

looking at lingvo.yandex.ru, is that icon still up to date? I see different
artwork for favicon over there, at least.

Comment 7

[Axel Hecht]

Anything that is on mozilla.ru shouldn't be in the bookmarks but linked to from
the pages on mozilla-europe.org.

Looking at mozilla.ru, please take another look at 
http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/l10n-website-policy.html, I don't
see the community site disclaimer, I'm not sure if the rest is ok, as I don't
speak or read russian.

Comment 8

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: New image file for lingvo.yandex.ru search machine

Looks like they had changed image. Attaching new one.

Comment 9

[Alexander L. Slovesnik]

Comment on attachment 188864 [details] [diff] [review]
Proposed changes in bookmarks file

I'll attach new one.

Comment 10

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Proposed changes for bookmarks v. 2

Here are list of changes:
1) http://www.mozilla.org/products/firefox/ replaced with
http://www.mozilla-europe.org/ru/products/firefox
2) en-US BBC news feed changed to ru BBC news feed
3) Google stock symbol search is changed (as in en-US bookmarks)
4) en.wikipedia.org changed to ru.wikipedia.org
5) http://www.mozilla.org/products/firefox/central.html replaced with
http://www.mozilla-europe.org/ru/products/firefox/start/central.html
6) http://update.mozilla.org/?application=firefox replaced with
https://addons.mozilla.org/?application=firefox
7) Added http://www.mozilla-europe.org/ru/products/firefox/start/about.html
8) Minor nits (changed LAST_CHARSET in some bookmarks from ISO-8859-1 to UTF-8,
added favicon for spreadfirefox.com)

I've removed all "mozilla.ru" links, except "forum.mozilla.ru", cause it's not
additional link, but replacement for "www.mozillazine.org". 
When I was making changes for Firefox 1.0 bookmarks, I was given approval by
Bsmedberg to replace "www.mozillazine.org" with "forum.mozilla.ru" ( see Bug
266784 )

Comment 11

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to comment #7)
> Looking at mozilla.ru, please take another look at 
> http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/l10n-website-policy.html, I don't
> see the community site disclaimer, I'm not sure if the rest is ok, as I don't
> speak or read russian.

It's fixed now. We've added on www.mozilla.ru front page community site
disclaimer and link on Russian page on www.mozilla-europe.org.

Comment 12

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to comment #10)
> Created an attachment (id=189813) [edit]
> Proposed changes for bookmarks v. 2 
Checked in. 
    

Comment 13

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: New .src file for Rambler search engine

I found out that Rambler has updated search engine file for Firefox.
It can be found on http://search.rambler.ru/mozilla/rambler.src
Favicon for this engine can be found on
http://search.rambler.ru/mozilla/rambler.gif
So I want to update CVS with Rambler's version of search engine file.
I'm asking also for approval1.8b4. Unfortunately this component is missing this
flag/

Comment 14

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: New image file for Rambler search engine

Rambler version of image file for Rambler search engine.
http://search.rambler.ru/mozilla/rambler.gif

Comment 15

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Patch for bookmarks in Russian (ru) localization for Firefox 1.5

Changes in bookmarks file:
1) Added icon for http://ru.wikipedia.org/
2) Removed http://www.urbandictionary.com/ 
3) Removed http://getfirefox.com/
4) http://www.mozilla.org replaced with http://www.mozilla.com/
5) Added http://developer.mozilla.org/
6) http://www.mozillastore.com/ replaced with http://store.mozilla.org/

Comment 16

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Changes for search plugins in Russian (ru) localization for Firefox 1.5

Changes:
1) All update paths changed (or added, if needed) to https://addons.mozilla.org/searchplugins/updates/...
2) google.src and google.gif renamed to google.ru.src and google.ru.gif
All other search engines are Russian ones and AFAIK they are not used by other localizations. 
3) Time of update set to 3 days everywhere (1 day for google.ru)

Comment 17

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Changes for search plugins in Russian (ru) localization for Firefox 1.5 (Second try)

Bah. Just noticed that lingvo.yandex.ru and priceru icons are in GIF format in CVS, not PNG ones.

Comment 18

[Alexander L. Slovesnik]

Comment on attachment 200633 [details] [diff] [review]
Patch for bookmarks in Russian (ru) localization for Firefox 1.5

Checking in.
Looks like trademarks review will be done from scratch/

Comment 19

[Alexander L. Slovesnik]

Comment on attachment 200643 [details] [diff] [review]
Changes for search plugins in Russian (ru) localization for Firefox 1.5 (Second try)

Checking in.
Looks like trademarks review will be done from scratch.

Comment 20

[Axel Hecht [:Pike]]

Three portals? aport, rambler and yandex? One should do.
rambler has conflicting update info in there.
price.ru seems to be dead, www.price.ru doesn't resolve for me.

Comment 21

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to comment #20)
> Three portals? aport, rambler and yandex? One should do.
> rambler has conflicting update info in there.
I've removed aport and rambler. Instead them I've added http://filesearch.ru (popular service for searching different software/drivers on FTP servers) and http://ru.wikipedia.org (Russian part of Wikipedia) 
> price.ru seems to be dead, www.price.ru doesn't resolve for me.
> 
Queer, it's WFM.

Comment 22

[Axel Hecht [:Pike]]

We signed of the list and order of the search plugins, I have one last nit,
could you make the store link in the bookmarks point to 
http://store.mozilla-europe.org/ru
please?

Comment 23

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Change store link to http://store.mozilla-europe.org/ru

Comment 24

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to comment #23)
> Created an attachment (id=203405) [edit]
> Change store link to http://store.mozilla-europe.org/ru
> 
Checked in.
Marking bug fixed.