300887 - danish localization: Download manager uses the menu name "Værktøjer" instead of the correct name "Funktioner"

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: da / Danish, defect)

Description

[cmik]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; da-DK; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; da-DK; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4

(This is a Danish i18n problem but I couldn't find a proper section to file it
under, sorry.)

The download manager displays the following text:
  "Indstillinger kan ændres i Download sectionen af Værktøjer, Muligheder"
This is confusing as the menu name "Tools" is translated into "Funktioner" in
the actual menu. It had me confused at least :-(

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Download a file in the Danish version of Firefox
2.
3.

Actual Results:  
A window opens with the heading "Åbner (filename)" and the incorrect text
towards the bottom of the window.

Expected Results:  
The text should consistently say "Funktioner" rather than "Værktøjer".

Comment 1

[Christian Schmidt]

The Danish translation team have their own bug tracker at
http://fejl.mozilladanmark.dk/. It is probably better to report the issue there.

Comment 2

[Phil Ringnalda (:philor)]

Or in the Mozilla Localizations product, because it sure won't be seen here.

Comment 3

[Søren Munk Skrøder (extended hiatus)]

the download manager has changed layout significantly since this bug was reported and is therefore no longer relevant...

closing bug