309187 - Firebird/Thunderbird Calendar button not localizable

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 308995

(Calendar :: Sunbird Only, defect)

Description

[RickieES aka Ricardo Palomares]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; es-ES; rv:1.8b2) Gecko/20050706 SeaMonkey/1.0a Mnenhy/0.7.2.0
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; es-ES; rv:1.8b2) Gecko/20050706 SeaMonkey/1.0a Mnenhy/0.7.2.0

File calExtOverlay.xul includes toolbar button definitions for Firefox and
Thunderbird. Those include labels and tooltips that are not localizable (lines
79 to 98).

I'm not sure if the intention is that "Calendar" there appears as a product name
and not a common name, but (at least in spanish) the visual effect is that of
unlocalized strings.

Some other translation teams should express their opinion about this problem to
make clear if it's a general L10N issue to be solved.


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Install latest localized Calendar XPI in Firebird/Thunderbird 1.0.x
2. Customize the toolbar button. Add the "Calendar" button and close
customization dialog.


Actual Results:  
The button has the legend and tooltip "Calendar", instead a localized one.


Expected Results:  
The button should have the legend and tooltip "Calendar" localized, if the
translation provides one.

Comment 1

[Simon Paquet [:sipaq]]

*** This bug has been marked as a duplicate of 308995 ***