31632 - Mail Tool Bar contains mistranslation

Status: VERIFIED FIXED

(MailNews Core :: Localization, defect, P3)

Description

[Katsuhiko Momoi]

** Observed with 3/7/2000 Win32 build **

The Mail Tool Bar currently contains the following string data
from lef to right matching the buttons:

1. メッセージを取り込む
2. 新しいメッセージ
3. 返信
4. 全員に返信
5. 次
6. 次へ
7. 削除
8. 印刷
9. 停止

5 is obviously mistranslated -- same as the menu item: Bug 31631.

1, 2 should be corrected to match up the menu items under File:

So here's the corrected translations:

1. 受信
2. 新規作成
5. 転送

I'll file another bug for "Mail: File: " menu items for synchronizing
the translation.

Comment 1

[Fergus Sullivan]

chrome:messenger:locale:en-US:messenger.dtd

Comment 2

[rchen]

fixed

Comment 3

[msanz]

reassigning to Xianglan for verification

Comment 4

[ji]

Verified with ja 03/24 build.