If you think a bug might affect users in the 57 release, please set the correct tracking and status flags for Release Management.

Mail Tool Bar contains mistranslation

VERIFIED FIXED

Status

MailNews Core
Localization
P3
normal
VERIFIED FIXED
18 years ago
9 years ago

People

(Reporter: Katsuhiko Momoi, Assigned: rchen)

Tracking

Trunk
x86
Windows NT

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

18 years ago
** Observed with 3/7/2000 Win32 build **

The Mail Tool Bar currently contains the following string data
from lef to right matching the buttons:

1. メッセージを取り込む
2. 新しいメッセージ
3. 返信
4. 全員に返信
5. 次
6. 次へ
7. 削除
8. 印刷
9. 停止

5 is obviously mistranslated -- same as the menu item: Bug 31631.

1, 2 should be corrected to match up the menu items under File:

So here's the corrected translations:

1. 受信
2. 新規作成
5. 転送

I'll file another bug for "Mail: File: " menu items for synchronizing
the translation.
(Reporter)

Updated

18 years ago
Keywords: jab1
(Assignee)

Updated

18 years ago
Status: NEW → ASSIGNED

Comment 1

18 years ago
chrome:messenger:locale:en-US:messenger.dtd
(Assignee)

Comment 2

18 years ago
fixed
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 18 years ago
Resolution: --- → FIXED

Comment 3

18 years ago
reassigning to Xianglan for verification
QA Contact: momoi → ji

Comment 4

18 years ago
Verified with ja 03/24 build.
Status: RESOLVED → VERIFIED
Product: MailNews → Core
Product: Core → MailNews Core
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.