31747 - Trans for: Edit | Prefs | Mail & NewsGroups | Messages | Forwarding & Replying to Msgs | Auto... needs to be corrected

Status: VERIFIED FIXED

(MailNews Core :: Localization, defect, P3)

Description

[Katsuhiko Momoi]

** Observed with 3/7/2000 Win32 build **


Trans for: Edit | Prefs | Mail & NewsGroups | Messages | Forwarding & Replying 
to Msgs | "Automatically quote the original message when replying. Then.."

is currently:

返信時に自動的にもとのメッセージを引用する
ならば、 [ComboBox choices]

When you look at the text meaning here and the combobox choices, 
the whole thing makes no sense. The English original is incoherent
when the first sentenece connects to "Then". Let's not compound
the original error by translating it verbatim.

Here's what we need to do with this whole dialog, which would 
include re-translation of some of the comboxbox items:


[] 返信時に自動的に元のメッセージを引用する。

返信メッセージの作成位置：

---

The current 4 combox choices are the following:

1. 引用部分の前
2. 引用部分の後
3. 上の返信を始めて、引用部分を選択
4. 下の返信を始めて、引用部分を選択

Items 1 and 2 are OK, but items 3 and 4 don't describe what these
items do. The problem is in the way the dialog precedeing the
Combobox items has been trasnalted. Once the preceding dialog is
corrected as above, change the items 3 and 4 as follows:

3. 引用の前で返信を始め、同時に引用部分を選択
4. 引用の後で返信を始め、同時に引用部分を選択

This whole dialog is rather badly mangled. We should fix it
for Beta.

Comment 1

[Fergus Sullivan]

chrome:messengercompose:locale:en-US:pref-messages.dtd

Comment 2

[rchen]

fixed

Comment 3

[msanz]

reassigning to Xianglan for verification

Comment 4

[ji]

The translation for combobox choices have been fixed.
But trans for Edit | Prefs | Mail & NewsGroups | Messages | Forwarding & 
Replying 
to Msgs | "Automatically quote the original message when replying. Then.."
is still translated as:
返信時に自動的にもとのメッセージを引用する
ならば、 [ComboBox choices]

As momoi mentioned, we should translate it to:
[] 返信時に自動的に元のメッセージを引用する。

返信メッセージの作成位置：

Comment 5

[rchen]

Fixed

Comment 6

[ji]

Verified with Ja 032417b build.