318688 - Falsche Kopplung von Wortgliedern, unvollständige Übersetzung, Inkonsistenz: Webseiten-Stil, Web-Suche

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[savra]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

Webseiten-Stil:
Ein Obermenü davor wurde noch von „Seite durchsuchen“ gesprochen, hier ist die Seite plötzlich eine „Webseite“. Warum? Zum einen wird hier auf falsche Art ein Anglizismus mit einem deutschen Wort verbunden – ein Bindestrich wäre korrekt –, auf der anderen Seite wird Stil vom Wort abgekoppelt. Viel kürzer, einfach und zudem korrekt wäre: Seitenstil


Web-Suche:
Das Web ist im Deutschen das Netz und so ist das WWW das weltweite Netz – für einige Menschen ist es auch ein weltweites Gewebe, aber das ist ein ganz anderes Problem. ;-)
Es besteht keine Notwendigkeit, Web nicht zu übersetzen. Einfacher und selbsterklärend wäre: „Suche im Netz“ oder „Netzsuche“.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Zu Seite-Webseite: Man kann jede Seite durchsuchen, auch eine einfache Textdatei, denn auch solche Dateien zeigt Firefox an. Einen Stil kann man allerdings nur Webseiten (mittels Cascading Style Sheets oder CSS) zuweisen. 

Es muss eigentlich heißen: "World Wide Web"-Suche. Weil das aber schon im Original abgekürzt wird, übernehme ich "Web-Suche". Auch im Deutschen heißt es ja www. und nicht wwn. (weltweites Netz). Außerdem gibt es immer einen Bedeutungsunterschied zwischen verschiedenen Wörter, wie wir wissen, gibt es es keine Synonyme ;)
Während man im Deutschen "Netz" auch für andere Dinge verwendet, versteht unter "Web" nahezu jeder ausschließlich das Internet.

Auch erstmal als invalid markiert.