340500 - Translation Error: Extra - Options - Privacy - 2nd tab is E-mailscams, should be "E-mail Scams"

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Youri]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.2; nl; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
Build Identifier: Versie 1.5.0.4 (20060516) [Dutch Version]

ENG: Extra - Options - Privacy - second tab: E-mailscams, this word is written in the wrong way. It should be "E-mail Scams".
Also in the text underneath this word comes back twice. Please change the word in here as well.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Check the Dutch version with an installation.
2. and go to: Extra - Opties - Privacy and then the second tab E-mailscams.

Actual Results:  
The word written is not a Dutch word.

Expected Results:  
Place a Dutch word.

In the English version this section is called "E-mail Scams"
You can use the same name in the Dutch version, because E-mailscams is not a word. Or maybe you can use the word "spam" instead. Spam sounds better in the text underneath.

Comment 1

[u81239]

Sorry, invalid.

‘E-mail Scams’ is niet Nederlands, en wel om twee redenen:

1. In het Nederland beginnen woorden niet met een hoofdletter, tenzij ze aan het begin van een zin staan of een uitzondering zijn (bijv. namen en bijbelse termen).

2. Het feit dat beide woorden niet van origine Nederlands zijn betekent niet dat ze los van elkaar geschreven kunnen worden, dit is een samenstelling en deze niet aan elkaar vast schrijven is incorrect.

Is het zo duidelijk?


~Grauw

Comment 2

[u81239]

Correctie:

2. Het feit dat beide woorden niet van origine Nederlands zijn of dat ‘E-mailscams’ niet in het groene boekje staat betekent niet dat ze los van elkaar geschreven kunnen worden, dit is een samenstelling en deze niet aan elkaar vast schrijven is incorrect.


~Grauw

Comment 3

[Youri]

(In reply to comment #1)
> Sorry, invalid.
> 
> ‘E-mail Scams’ is niet Nederlands, en wel om twee redenen:
> 
> 1. In het Nederland beginnen woorden niet met een hoofdletter, tenzij ze aan
> het begin van een zin staan of een uitzondering zijn (bijv. namen en bijbelse
> termen).
> 
> 2. Het feit dat beide woorden niet van origine Nederlands zijn betekent niet
> dat ze los van elkaar geschreven kunnen worden, dit is een samenstelling en
> deze niet aan elkaar vast schrijven is incorrect.
> 
> Is het zo duidelijk?
> 
> 
> ~Grauw


Please note that I still think that the word emailscams in the Thunderbird application should be changed to spam. The functionality of Thunderbird explain it scan emails agains spam.
Yesterday I received an email with an picture. Thunderbird gave me the message: Thunderbird denkt dat dit bericht misschien een emailscam is.
I think that Thunderbird want to tell me that it is possible spam.