346613 - Spanish language message incorrect when opening pages over a secure connection

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Juan E. Jaramillo]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; es-ES; rv:1.8.0.5) Gecko/20060719 Firefox/1.5.0.5
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; es-ES; rv:1.8.0.5) Gecko/20060719 Firefox/1.5.0.5

When opening pages over a secure (SSL) connection, Firefox (the version in Spanish that can be downloaded from http://www.mozilla-europe.org/es/products/firefox/), gives a Spanish-language message with a mistake. The message is:

"Ha solicitado una pagina sin cifrar. El sitio web se ha identificado correctamente, y la informacion que vea o introduzca en esta pagina no puede ser leida facilmente por terceras personas."

The first phrase "Ha solicitado una pagina sin cifrar.", is wrong. The correct phrase is "Ha solicitado una pagina cifrada."


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Install Firefox (Spanish language version)
1. Launch Firefox
2. Type the URL of a SSL page
3. You will get the wrong message (unless you have disabled the messages to appear by leaving blank the checkbox "Avisarme cada vez que vaya a ver una pagina cifrada." that appears when you open a SSL connection for the first time, after you install Firefox)



Expected Results:  
Display the right message.

Comment 1

[Juan E. Jaramillo]

Attachment: The message that has the mistake.

Comment 2

[RickieES aka Ricardo Palomares]

The string is fixed, as it can be seen at:

http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/es-ES/security/manager/chrome/pipnss/security.properties#4