349789 - google phishing eula translation (tr)

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: tr / Turkish, defect)

Description

[Tony Chang (Google)]

Google is providing the translation for chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd.

Comment 1

[Tony Chang (Google)]

Attachment: tr eula

Comment 2

[Ahmet Serkan Tıratacı]

(In reply to comment #1)
> Created an attachment (id=235014) [edit]
> tr eula
> 

This translation by Google is worse than what we currently have: http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/tr/browser/chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd?raw=1

- wording is poor
- gramatical mistakes
- using words such as "phishing" that we never use

I think it'd be much better to use the existing translation.

To Mozilla l10n: Why do you take our time with Google stuff if it's to provide its own localisation?

Comment 3

[Tony Chang (Google)]

Bug 350422 moved the text to web content:
http://www.google.com/tools/firefox/firefox_privacy.html?hl=tr

Since the file got removed from CVS, can you post your translation on this bug?

Comment 4

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: Much better Turkish version of Google phising EULA

Comment 5

[Tony Chang (Google)]

(In reply to comment #4)
> Created an attachment (id=238397) [edit]
> Much better Turkish version of Google phising EULA
> 

Can you include the links?  I don't know where to put them.  Thanks.

Comment 6

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: Recently removed eula.dtd

Here you can see the links.

Comment 7

[Tony Chang (Google)]

This will be fixed and pushed sometime next week.