352249 - Locale ko: View Menu: "source" translated to "sauce"

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: ko / Korean, defect)

Description

[Tim Riley [:timr]]

Microsoft: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ko; rv:1.8.1b2) Gecko/20060821 Firefox/2.0b2
Linux: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ko; rv:1.8.1b2) Gecko/20060821 Firefox/2.0b2
Apple Mac: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ko; rv:1.8.1b2) Gecko/20060821 Firefox/2.0b2

STR:
1) Go to the View menu
2) The "Page Source"is translated as "Sauce"

Correct Translation: kunbon-page (English Meaning: Page Source)

This should be fixed immediately in order to make it in for RC1!

Comment 1

[Tim Riley [:timr]]

Attachment: snapshot of View menu with "Sauce"

Comment 2

[Channy Yun [:channy]]

My localization team has a policy to use same terms with Internet Explorer in case of "same function and same message". It helps for one to change web browser through familiar terms. So we choose 'Sauce' of IE instead of 'Peigi Sauce'. There is similar cases for example, History ('Yeolebon Peigi Mokrok' instead of 'Bangmungirok')

Comment 3

[Jungshik Shin]

I've never seen '근본 페이지' (suggested in comment #0) being used. '원시 코드' is used sometimes as a Korean translation of 'source (code)', but I agree with Channy that the transliteration ('소스') currently used is  better than either of them.