352897 - [Firefox Hilfe 2.0] customization.xhtml

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Kadir Topal [:atopal]]

Tracker für die customization.xhtml Übersetzung

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: Originaldatei

Comment 2

[Thilo]

Attachment: Übersetzung #1

Comment 3

[Thilo]

Keine Besonderheiten soweit, konnte ein paar Dinge übernehmen, aber sehr vieles neu geschrieben.

Comment 4

[Stefan Steck]

Attachment: Übersetzung #1 - Korrektur

Verbesserung kleinerer Schönheitsfehler (Kommata, Sie und sie, etc.).

Comment 5

[Julius Becker]

Da ich es - wie auch immer - schaffe, das Lay-out nich zu übernehmen, äußere ich auch hier meine Wünsche verbal:

# Mozilla Firefox Anpassen
- besser: "Mozilla Firefox anpassen"

# Symbolleisten > Elemente in den Symbolleisten neu anordnen
-  falsch: "und dort ablegen, oder sie von dort herunterziehen(außer den Menüs)."
  richtig: "und dort ablegen oder sie von dort herunterziehen (außer den Menüs)."
-  falsch: "angeordnet haben, klicken sie auf Fertig"
  richtig: "angeordnet haben, klicken Sie auf Fertig" ("Fertig" sei kursiv!)

# Symbolleisten > Hinzufügen, Ausblenden und Entfernen von Symbolleisten
-  falsch: "Hinzufügen, Ausblenden und Entfernen von Symbolleisten"
  richtig: "Hinzufügen, ausblenden und entfernen von Symbolleisten"
-  falsch: "Um eine Symbolleiste hinzuzufügen, wählen sie"
  richtig: "Um eine Symbolleiste hinzuzufügen, wählen Sie"

Ist es sinnvoll von Add-ons zu sprechen? Bei mir steht immer "Erweiterung".

# Add-ons (Erweiterungen und Themes) > Verwenden des Add-ons-Managers > Updating Add-ons
-  falsch: "Updating Add-ons"
  richtig: "Add-ons updaten" oder "Add-ons aktualisieren"

# Add-ons (Erweiterungen und Themes) > Verwenden des Add-ons-Managers > Deaktivieren, Aktivieren, und Deinstallieren von Add-ons
-  falsch: "Deaktivieren, Aktivieren, und Deinstallieren von Add-ons"
  richtig: "Deaktivieren, aktivieren und deinstallieren von Add-ons"
-  falsch: "Add-on aus, und klicken sie auf Deinstallieren"
  richtig: "Add-on aus und klicken Sie auf Deinstallieren"

Comment 6

[Thilo]

Attachment: Übersetzung #1 - Korrektur #2

Korrektur der angezeigten Dinge. Add-ons klingt sinnvoller, da es im Manager sowohl um Themes als auch um Erweiterungen geht.

Comment 7

[Thilo]

Attachment: Übersetzung - Korrektur #3

Ich habe Panel jetzt als Fenster übersetzt, in einem Fall aber als Menüpunkt gelassen, da mir das sinnvoller erscheint.