352898 - [Firefox Hilfe 2.0] firebird-toc.rdf.xhtml

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Kadir Topal [:atopal]]

Tracker für firebird-toc.rdf Übersetzung

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: Originaldatei

Comment 2

[Arthur]

Ich übernehme diese Datei.

Comment 3

[Arthur]

Ich helfe zunächst Micheal bei prefs.xhtml: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=352895

Wer möchte, kann hier schon anfangen.

Comment 4

[Thilo]

Was ist denn das für eine Datei? Sollen nur die ID's übersetzt werden, oder alles was auf Englisch geschrieben ist?

Comment 5

[Kadir Topal [:atopal]]

Das ist sozusagen das Inhaltsverzeichnis der Hilfe, also das, was auf der linken Seite angezeigt und ausgewählt werden kann, damit der Inhalt im Hauptfenster angezeigt wird. Hier sollte nur das übersetzt werden, was hinter nc:name in Anführungzeichen steht:

 nc:name="Managing Cookies"
würde also zu
 nc:name="Cookies verwalten"

Comment 6

[Stefan Steck]

Ich werde mich der Datei mal annehmen. Ich kann nicht versprechen, dass ich alles schaffe. Wenn noch jemand einsteigen möchte, bitte hier melden, damit wir die Abschnitte aufteilen können.

Comment 7

[Kadir Topal [:atopal]]

Bitte vergleiche auch mit der aktuellen Datei, da müsste sich eigentlich recht viel übernehmen lassen

Comment 8

[Stefan Steck]

Attachment: Übersetzung #1

Eine erste Übersetzung. Ich konnte tatsächlich sehr viel übernehmen. Probleme hatte ich lediglich mit den betriebssystemspezifischen Unterschieden, Mac und Win konnte ich gegenchecken, Linux jedoch nicht. Außerdem bitte ich insbesondere die Übersetzer der prefs.xhtml, die noch nicht vollständig vorlag (aber auch alle anderen) ihre Datei noch einmal mit dieser hier zu vergleichen, um unterschiedliche Übersetzungen zu vermeiden.