353938 - Update tabbrowser.properties

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Thorsten 'nightrat' Fritz]

Update tabbrowser.properties

Comment 1

[Thorsten 'nightrat' Fritz]

Attachment: tabbrowser.properties

Updated tabbrowser.properties

string changes:
removed:
    tabs.closeWarningOneTab
    tabs.closeWarningMultipleTabs
added:
    tabs.closeWarningOne
    tabs.closeWarningMultiple

Comment 2

[Kadir Topal [:atopal]]

Comment on attachment 239775 [details]
tabbrowser.properties


>tabs.closeWarningOne=In diesem Browser-Fenster befindet sich noch %S offener Tab. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

>tabs.closeWarningMultiple=In diesem Browser-Fenster befinden sich noch %S offene Tabs. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

Bitte "Browser" entfernen, Thunderbird soll auch Tabs bekommen und generell möchten wir in /toolkit keine Referenz auf eine bestimmte Anwendungsgruppe, auch wenn das im englischen Original manchmal nicht eingehalten wird.

Noch eine Sache: Wenn man den Anwender fragt, ob er fortfahren möchte, sollte man ihm auch sagen womit. Am besten so etwas wie: "Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster schließen möchten?"

Comment 3

[Thorsten 'nightrat' Fritz]

(In reply to comment #2)
> (From update of attachment 239775 [details] [edit])
Die Strings habe ich so übernommen wie sie schon vorhanden waren. Es änderte sich eldiglich der Stringname.
 
> >tabs.closeWarningOne=In diesem Browser-Fenster befindet sich noch %S offener Tab. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
> 
> >tabs.closeWarningMultiple=In diesem Browser-Fenster befinden sich noch %S offene Tabs. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
> 
> Bitte "Browser" entfernen, Thunderbird soll auch Tabs bekommen und generell
> möchten wir in /toolkit keine Referenz auf eine bestimmte Anwendungsgruppe,
> auch wenn das im englischen Original manchmal nicht eingehalten wird.
Die beste Lösung dafür wäre wohl "&brandShortName". Oder?
> Noch eine Sache: Wenn man den Anwender fragt, ob er fortfahren möchte, sollte
> man ihm auch sagen womit. Am besten so etwas wie: "Sind Sie sicher, dass Sie
> das Fenster schließen möchten?"
Wie gesagt, ich hatte die Strings nur übernommen. Werd ich aber dann so abändern.

Comment 4

[Thorsten 'nightrat' Fritz]

Attachment: tabbrowser.properties

New version with your changes.

Comment 5

[Thorsten 'nightrat' Fritz]

Patch checked in on trunk.