357194 - [uk] New l10n group for Ukrainian: Firefox

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Registration & Management, defect)

Description

[Tim Babych]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; uk-UA; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
Build Identifier: 

We are the team of translators who would like to contribute Ukrainian translation to the official Mozilla builds. 

The work on Firefox 2.0 l10n is almost complete, including help system.
The language code is uk-UA

The persons that will be active in this project for now, are as follows:
 - Olezander Karasyk : [e-mail] - Firefox translator, http://mozilla.org.ua
 - Timothy Babych : [e-mail] (module owner) <-- this is me
 - Sergiy Khorunzin : [e-mail] - translator, http://extensions.org.ua
 - Yroslav Krytsun: [e-mail] - translator, http://mozilla-team.org.ua

Official site: http://mozilla.org.ua
Through now http://mozilla-team.org.ua has more current data.

Reproducible: Always

Comment 1

[Tim Babych]

filed CVS access request: #357166

Comment 2

[Tim Babych]

changed version from zu-Zu

Comment 3

[Tim Babych]

Attachment: browser tgz

Ukainian firefox, browser component

Comment 4

[Tim Babych]

Attachment: toolkit tgz

Ukainian firefox, toolkit component

Comment 5

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Both of these look good, at least that's what compare-locales.pl says.

But for a complete localization you also need these:

netwerk
security
dom
extensions
other-licenses

Comment 6

[Tim Babych]

Attachment: ukrainian locale

Committed the directories mentioned, updated line endings to unix where needed.

Comment 7

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

The code for the language should be "uk", not "ua".

Search plugins - almost OK
* a subset of the Russian ones, it seems, so we already have approval for this
* you don't need google.xml -- if it's in the list, it'll be taken from en-US, which is good for all languages, just remove the google.xml file

Feed handlers - OK
* en-US ones are OK, no need to get approval, if you're not changing them

Bookmarks - minor issue
* you should replace "ru" with "uk" in the URLs
* other than that, the bookmarks are OK

defines.inc:
* you may want to change this:
#define MOZ_LANGPACK_CREATOR Mozilla.ru
to mozilla.org.ua or sth

region.propeties
* looks OK (Google, Yandex, like in ru)

I'd say that this is ready for checking in, after the minor issues are fixed.

(but note that I'm only checking technical stuff, as I don't speak Ukrainian)

Comment 8

[Axel Hecht [:Pike]]

(In reply to comment #7)

Thanks to marcoos for doing the review work here.

Regarding the search-engines, we should open a separate discussion with Mic, and maybe John once the ukrainian locale has landed on what to take or not. The resolution of the russian search-engines bug is not so definite that I would just copy that over without a explicit decision.

Comment 9

[Tim Babych]

Attachment: uk locale take 2

fixes to issues mentioned by Marek:

removed google.xml, updated bookmarks.html, updated browser/defines.inc

Comment 10

[Robert Kaiser]

*** Bug 357574 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Comment 11

[João Neves]

Adding dependency to CVS account.

Comment 12

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 242895 [details]
uk locale take 2

I'd say this is ready to go, all the things I mentioned are fixed.

Axel?

Comment 13

[Tim Babych]

Attachment: A bit updated strings

Comment 14

[Axel Hecht [:Pike]]

We're currently holding off a bit on new locales to wrap up the discussion on our growth pains in l10n, which are happening in the newsgroups mozilla.dev.l10n and .planning.

Tim, please request review from me and not firefoxl10n, that's just an alias to watch.

Comment 15

[Tim Babych]

Hi Axel, I have been checking threads on .l10n and .planning; there were many good points about translation process but no big changes planned.

So is there something i can do to get it into CVS?

Comment 17

[Axel Hecht [:Pike]]

Hi Tim, not sure if you saw the new thread in .l10n/.planning yet, gonna pick this up for review now.

Comment 18

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 244780 [details]
A bit updated strings

Looking good, we should get this going.

Tim, can you add informtion on your team to http://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:uk, similar to what we have for http://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:de?

Thanks

Comment 19

[Axel Hecht [:Pike]]

Filed bug 370622 for the bugzilla component.

Comment 20

[Axel Hecht [:Pike]]

Tim, now that your CVS account is up, let's get your work landed on the trunk. I'm happy to help with that, filed bug 375577 for that.

Resolving FIXED, yay.