357404 - misspelled word in FireFox RC3 Spanish

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Juan Carlos Zamora]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; es-ES; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; es-ES; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

An misspelled word error in the dialog: Ayuda -> Informar de sitio web Incompatible.. -> 
the word: "Cumplimentar informe" has to change to "Complementar informe"

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.go to menu <Ayuda>
2.then select <Informar de sitio web Incompatible..>
3.the error is in the top of the dialog

Actual Results:  
No special steps are necesary

Expected Results:  
lock the error

none

Comment 1

[Andrés G. Aragoneses]

This is not a bug, the word is correct AFAIK.

CCing Ricardo just in case he doesn't agree.

Comment 2

[Andrés G. Aragoneses]

For reference: we are using the second meaning of http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=cumplimentar

Comment 3

[Juan Carlos Zamora]

OK, the word is correct, but it’s not broad use. I propose to change the word.

Comment 4

[Andrés G. Aragoneses]

I don't agree, this word is used very much in Spain. I suppose you were not intending to file this bug to es-AR instead of es-ES ;)

In case you insist, please propose your suggestions in the mailing list of NAVE: more info on http://www.proyectonave.es/

Regards.

Comment 5

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to comment #1)
> This is not a bug, the word is correct AFAIK.
> 
> CCing Ricardo just in case he doesn't agree.
> 


Fully agreed with knocte. The expression "Cumplimentar informe" is common use and a slightly more formal form of "Rellenar informe".