357834 - changes to RU EULA

Status: RESOLVED FIXED

Description

[Alexander L. Slovesnik]

So far I've few typos and 1 wrong link in http://people.mozilla.com/~chofmann/l10n/draft-eulas/Russian-Firefox-EULA-20.doc I'll post fixes in "s/wrong/right" style.

В СООТВЕСТВИИ С ПУБЛИЧНОЙ ЛИЦЕНЗИЕЙ и другими лицензиями на программное обеспечение с открытым исходным кодом, версия определённых функциональных возможностей с исходным кодом браузера FIREFOX, которые вы можете использовать, модифицировать и распространять, предоставляется бесплатно на WWW.MOZILLA.ORG.

s/СООТВЕСТВИИ/СООТВЕТСТВИИ

3.  ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ.   Части Продукта предоставляются в виде исходного кода по условиям Публичной лицензии корпорации Mozilla и других лицензий на открытый исходный код (общее название «Лицензии на открытый исходный код») на веб-сайте http://mozilla.org. . Никакое положение....... 

s/mozilla.org/www.mozilla.org

4.  ..... Если корпорация Mozilla существенно изменит данную политику, то на веб-сайте www.mozilla.com будет размещено уведомление, и при любом изменении в политике конфиденциальности новая редакция такой политики будет размещена на вышеуказанной ссылке.

s/на вышеуказанной ссылке/по вышеуказанной ссылке

5.  ...... ПОЛРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ПОЭТОМУ НАСТОЯЩИЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ МОЖЕТ БЫТЬ К ВАМ НЕПРИМЕНИМ.

s/ПОЛРАЗУМЕВАЕМЫХ/ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ

6.  ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ЭТОГО ТРЕБУЕТ ЗАКОН,.....

s/ИСКЛЮЧЕНИМ/ИСКЛЮЧЕНИЕМ

9.  ...... (d) Если какая-либо часть настоящего соглашения станет юридически недействительной или неисполнимой, то такая часть будет толковаться так, чтобы выразить исходное намерение сторон, а остальные части полностью сохранят свою юридическую силую 

s/силую/силу

Comment 1

[Alexander L. Slovesnik]

Chris, is there any progress with Russian EULA?

Comment 2

[Alexander L. Slovesnik]

Looks like Russian translation of Firefox 2 EULA is put on http://www.mozilla.com/en-US/legal/eula/
All abovementioned errors are corrected.
Marking FIXED.