360318 - Typos in download_manager.xhtml (German l10n)

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Thomas Schwecherl]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

Typos in http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/de/browser/chrome/help/download_manager.xhtml

(Firefox 2.0, German l10n)

# lines

#34 der es Ihnen ermöglicht Ihre abgeschlossenen und aktuellen
                           |--> Beistrich fehlt

#35 Weg dem Wirrwarr von mehreren Download-Fenstern zu entgehen während man
       |-------------------------------------------------------|
       |---> Beistriche fehlen

#37 Der Download-Manager erscheint wenn Sie Dateien herunterladen
                                  |---> Beistrich fehlt

#53 klicken *sie* einfach auf

#53 Fortsetzen um diese Downloads abzuschließen.
              |---> Beistrich fehlt

#57 können Sie ihn ganz abbrechen: einfach die 
     Großschreibung nach ":" ? <---| 

#57 Abbrechen Verknüpfung neben dem Dateieintrag benutzen,
             |---> Bindestrich fehlt

#61 erscheint die Öffnen Verknüpfung am Datei-Eintrag.
  Bindestrich fehlt <---|

#66 Benutzen Sie einfach die Entfernen Verknüpfung
                Bindestrich fehlt <---|

#66 neben dem Datei-Eintrag um diesen zu entfernen.
       Beistrich fehlt <---|

#69 ist es eine Leichtigkeit ihn nochmals zu beginnen.
                            |---> Beistrich fehlt

#71 einfach die Nochmals versuchen Verknüpfung neben dem Datei-Eintrag
            Bindestrich fehlt <---|

[Bemerkung: Manchmal ist von "Dateieintrag" und manchmal von "Datei-Eintrag" die Rede.]

#84 Sie erlauben es Ihnen die Download-Einstellungen zu ändern.
                         |---> Beistrich fehlt


Reproducible: Always

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: adresses the mentioned strings.

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 245934 [details] [diff] [review]
adresses the mentioned strings.

[de] bunch of typos in help file approved for 2.0.0.1.

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

[mass-verified1.8.1.1 message, filter on this if you need to]

This bug has an approved patch, but not the verified1.8.1.1 keyword.

Please make sure that the approved patch is landed (add the fixed1.8.1.1 keyword then) and tested. If you verified that the bug in question is indeed fixed on the 1.8 branch nightlies, please add the verified1.8.1.1 keyword.

We need to get the QA activities around Firefox 2.0.0.1 up to speed so that we can feel good about releasing this update.