365913 - bad translation of "connection reset" error message

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: lt / Lithuanian, defect)

Description

[Gintautas Miliauskas]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; lt; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; lt; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

When a TCP connection to a server is reset, this message is shown:

Ryšys buvo užmegztas iš naujo

This actually means not "connection reset", but rather "connection reestablished", which might be right in another context, but is completely wrong here.  I would suggest this simple translation:

Nutrūko ryšys.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
It's a bit difficult to make the error show up, but I'm sure you can find the string in the translation files.

Comment 1

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Screenshot of a case

Comment 2

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Possible patch

Attaching a possible patch. I'll consult Tatjana about the actual wording. Axel, what flags do I set to get this fix into Fx 2.0.0.2?

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

Once Tatjana has reviewed the patch, approval1.8.1.2 is the flag. Approval request deadline is tomorrow.

Comment 4

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Revised patch

Attaching a revised patch. We took a chance to fix other netReset lines too, as their meaning wes somewhat different from English.

Comment 5

[Tatjana Jevsikova]

Thanks. Yes, I agree, the translation of that string was bad.
We'll change it to „Ryšys nutrūko.“

I've reviewed the patch Rimas provided. It is OK.

Comment 6

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Axel, just a reminder: I've asked for approval1.8.1.2.

Comment 7

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 250485 [details] [diff] [review]
Revised patch

[lt] translation fix approved for 1.8.1.2. Code freeze is Thursday 1/18, please use the fixed1.8.1.2 and verified1.8.1.2 keywords as always.

Comment 8

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 250485 [details] [diff] [review]
Revised patch

[lt] actually setting the flag.

Comment 9

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Checking in browser/chrome/overrides/appstrings.properties;
/l10n/l10n/lt/browser/chrome/overrides/appstrings.properties,v  <--  appstrings.properties
new revision: 1.1.2.5; previous revision: 1.1.2.4
done
Checking in browser/chrome/overrides/netError.dtd;
/l10n/l10n/lt/browser/chrome/overrides/netError.dtd,v  <--  netError.dtd
new revision: 1.1.2.4; previous revision: 1.1.2.3
done
Checking in dom/chrome/appstrings.properties;
/l10n/l10n/lt/dom/chrome/appstrings.properties,v  <--  appstrings.properties
new revision: 1.1.2.5; previous revision: 1.1.2.4
done
Checking in dom/chrome/netError.dtd;
/l10n/l10n/lt/dom/chrome/netError.dtd,v  <--  netError.dtd
new revision: 1.1.2.4; previous revision: 1.1.2.3
done