367301 - Translation needed for strings on the new Firefox 1.5 to Firefox 2 upgrading page

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Attachment: English file to translate

We need a few strings to be translated into all the languages Firefox exists in. These strings will be used on a new web page that will be used to propose 1.5 users to upgrade to 2.0.

You have a mockup image of what it should look like here : 
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=240580

Localizers will find attached to this bug a file (en.lang) containing
the strings to translate into their language.

The file is organized as such :

#Spell checking as you type
Spell checking as you type

The second string should be localized, like this:

#Spell checking as you type
Vérification de l'orthographe lors de la frappe

Please attach your translated file to this bug with your locale name as file name like 'ab-CD.lang'. 

The last string, EULA, is an acronym that is sometimes translated and sometimes not. If it is normal to use the English acronym in your language, just leave it that way.

Of course, as usual, use a UTF-8 capable text editor ;)

Thanks

Comment 1

[Kevin Scannell]

Attachment: Irish translation

Comment 2

[Besnik Bleta]

Attachment: sq-AL.lang

Comment 3

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Attachment: nl.lang

dutch translation

Comment 4

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: [tr] Turkish

Comment 5

[Pavel Franc - Mozilla.cz]

Attachment: Czech (cs) translation

Comment 6

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: Spanish (es-ES) translation

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Attachment: es-ES in UTF-8

Comment 8

[Wim]

Attachment: Frisian fy-NL translation

Frisian fy-NL translation

Comment 9

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque (eu) translation.

Added Basque translation.

Comment 10

[Axel Hecht [:Pike]]

Attachment: [de] German translation

Comment 11

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Attachment: Slovak (sk) translation

Comment 12

[Mark Tyndall]

Attachment: en-GB translation

British English (en-GB) localisation attached.

By the way, the en-US expansion of EULA:
#<acronym title="End-User Licence Agreement">EULA</acronym>
should spell "License" with an _s_ ("Licence" is the correct^W en-GB way to spell it).

Comment 13

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 251914 [details]
en-GB translation

Then it should probably read

>#<acronym title="End-User Licence Agreement">EULA</acronym>
><acronym title="End-User License Agreement">EULA</acronym>

At least I translated the title for the German file.

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Yes, the title should be translated for the end-user. There is a c in licence because I am European ;)

Comment 15

[Jesper Kristensen]

Attachment: DA, Danish translation

The strings seems out of content. Some changes may be needed.

Comment 16

[Jussi Bergström]

Attachment: Finnish translation

Comment 17

[Jesper Kristensen]

Attachment: DA, Danish translation - updated

Comment 18

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Italian (it-IT) translation

Comment 19

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Hungarian translation

Comment 20

[Toni Hermoso Pulido]

Attachment: ca translation

Comment 21

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: pl (Polish) version

Comment 22

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Comment on attachment 251902 [details]
Slovak (sk) translation

>*********************************************
>Language: sk
>Localizer(s): P. Miksik
>Date: 2007-01-18
>*********************************************
>
>#Phishing protection for web forgeries
>Ochrana pred podvodnými webovými stránkami
>
>#Spell checking as you type
>Kontrola pravopisu počas písania
>
>#Faster, safer and easier to customize
>Rýchlejší, bezpečnejší a ľahšie prispôsobiteľný
>
>#<a href="snippet1">Learn more</a>
><a href="snippet1">Ďalšie informácie</a>
>
>#It's everything you already love about Firefox, only better.
>Všetko, čo máte na Firefoxe radi, len ešte lepšie.
>
>#<acronym title="End-User Licence Agreement">EULA</acronym>
><acronym title="Licenčná zmluva">EULA</acronym>

Comment 23

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Attachment: Slovak (sk) translation - updated

Sorry for previous post, I tried to edit attachment for Slovak locale.

Updated version re-uploaded, acronym title is now translated.

Comment 24

[Marcelo Poli]

Attachment: es-AR translation

Comment 25

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: strings for lt (Lituanian)

Comment 26

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Hungarian translation (corrected)

Comment 27

[Siarhei]

Attachment: be.lang

Belarusian translation

Comment 28

[aleksr_si]

Attachment: Slovene (sl) translation

Comment 29

[João Pinheiro]

Attachment: European Portuguese (pt-PT) translation

Comment 30

[Ben Branders]

Attachment: Dutch translation (nl-NL)

Comment 31

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: [ru] Russian translation

Comment 32

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

Comment 33

[Cédric Corazza]

Attachment: [fr] French translation

Comment 34

[Po-chiang Chao [:bobchao]]

Attachment: Traditional Chinese translation

[zh-TW] Traditional Chinese translation

Comment 35

[Natsagdorj Shagdar]

Attachment: mn translation

Comment 36

[Natsagdorj Shagdar]

Attachment: mn translation

with right character encoding.

Comment 37

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Lithuanian (lt) strings

Attaching revised Lithuanian strings

Comment 38

[Jeferson Hultmann]

Attachment: pt-BR

Comment 39

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Attachment: ja/ja-JP-mac translation

Comment 40

[Tsahi Asher]

Attachment: Hebrew (he-IL)

probably has BOM at the begining, i hope it's not a problem.

Comment 41

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

Attachment: Norwegian Bokmål translation

Here is the Norwegian Bokmål translation (I hope to get it Q/A'ed tomorrow).
A Norwegian Nynorsk translation of this text is not needed, since there is no nynorsk release of Firefox 1.5. (Nynorsk came with Firefox 2.0)

Comment 42

[Ayman Hourieh]

Attachment: Arabic (ar) Locale

Comment 43

[Guerric Poncet]

Attachment: fr-FR translation

Comment 44

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Guérric, Cédric already did the translation ;)

Comment 45

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

CCing people for the remaining locales :
bg - el - gu-IN - ko - mk - pa-IN - ro - zh-CN

Comment 46

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: ko-KR translation

Comment 47

[A S Alam]

Attachment: Punjabi (pa-IN) attachment

Comment 48

[zhiyong]

Attachment: zh-CN translation

zh-CN translation

Comment 49

[Kostas Papadimas]

Attachment: Greek (el) translation

Comment 50

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian (ro) translation

Added Romanian (ro) translation.

Comment 51

[Damjan Georgievski]

Attachment: Translation in macedonian (mk) locale

Comment 52

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Attachment: Bulgarian translation

adding Bulgarian courtesy of the Babelzilla folks

Comment 53

[Ankit Patel]

Attachment: Gujarati (gu-IN) attachment

Comment 54

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

all languages are done, congrats and thanks to all the localizers for their quick response !

Comment 55

[Paul Kim]

I wanted to also say thanks to Pascal for coordinating this -- and of course second the thanks to our localizer community!