All users were logged out of Bugzilla on October 13th, 2018

Status

RESOLVED FIXED
12 years ago
3 years ago

People

(Reporter: unghost, Assigned: unghost)

Tracking

Dependency tree / graph

Details

Attachments

(4 attachments, 9 obsolete attachments)

(Assignee)

Description

12 years ago
Created attachment 253891 [details]
Russian file for AMO

This is the bug for localisation of AMO in Russian.
(Assignee)

Updated

12 years ago
OS: Linux → All
Hardware: PC → All

Updated

12 years ago
Assignee: nobody → clouserw
(Assignee)

Comment 1

12 years ago
Created attachment 253945 [details]
Updated Russian file for AMO

Updated Russian file for AMO (all strings are translated, it's ready to be pushed on http://preview.addons.mozilla.org/)
Attachment #253891 - Attachment is obsolete: true
Created attachment 254105 [details]
Adding msgid_plural lines

The translation looks great.  I'm attaching a new version where I added "msgid_plural" lines for the plural forms.  gettext requires them, even though they are the same as "msgid".

Thanks.
Attachment #253945 - Attachment is obsolete: true
This is live - thanks.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 12 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Assignee)

Comment 4

12 years ago
Created attachment 254853 [details]
Russian file for AMO - Update #2

Russian file for AMO - Update #2. A bunch of fixes from AMO translators.
Attachment #254105 - Attachment is obsolete: true
(Assignee)

Comment 5

12 years ago
Reopening bug to fix Russian translation for Remora.
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
(Assignee)

Comment 6

12 years ago
Created attachment 254861 [details]
Russian file for AMO - Update #3

Russian file for AMO - Update #3. More fixes from AMO translators.
That's last update for today, honestly :-)
Attachment #254853 - Attachment is obsolete: true

Comment 7

12 years ago
The latest .po file changes were pushed to trunk. Please note that we only incorporated gettext tags (no plain English message IDs) as mentioned on the amo-l10n list. Post-release, there will be a few new strings for the developer backend added.

Also there are a handful of untranslated (empty) or fuzzy or English tags left in the latest file. If you could fill these spots when you have time, that'd be terrific.

In any case, thanks for your great help.
(Assignee)

Comment 8

12 years ago
Created attachment 254976 [details]
Russian file for AMO - Update #2

Russian file for AMO - Update #4

Russian file for AMO - Update #4

Russian file for AMO - Update #4.
(In reply to comment #7)
> Also there are a handful of untranslated (empty) or fuzzy or English tags left
> in the latest file. If you could fill these spots when you have time, that'd be
> terrific.
Thanks for feedback Frederic, I've translated remaining strings and fixed all errors, that I've found.  
Please upload this locale before AMO opening, if possible.
Attachment #254861 - Attachment is obsolete: true

Comment 9

12 years ago
Alexander, thank you, I updated your file. Did you read about the localizable pages and categories, as well? Are you on the amo-l10n list?
(Assignee)

Comment 10

12 years ago
(In reply to comment #9)
> Alexander, thank you, I updated your file. Did you read about the localizable
> pages and categories, as well? Are you on the amo-l10n list?
> 
Yes, I'm on list and know about localizable categories (guess content is on http://wiki.mozilla.org/User:Shaver/Remora_Categories, right?)
Our localizers are going to translate them on this week.
Yes, that's the right list!
I uploaded the translated error page. Thanks.
(Assignee)

Comment 14

12 years ago
Created attachment 255258 [details]
Russian file for AMO - Update #5

Russian file for AMO - Update #5. Some fixes and updates.
Please upload this locale before AMO opening, if possible.
Attachment #254976 - Attachment is obsolete: true
(In reply to comment #14)
> 
> Russian file for AMO - Update #5. Some fixes and updates.
> Please upload this locale before AMO opening, if possible.
> 

Got it - it should go live with the AMO release.  Thanks.
(Assignee)

Comment 16

12 years ago
Created attachment 256085 [details]
different addons titles and descriptions

For every category I've put the English title in round brackets after Russian one.
(In reply to comment #16)
> Created an attachment (id=256085) [details]
> different addons titles and descriptions
> 
> For every category I've put the English title in round brackets after Russian
> one.
> 

Thanks.  I added them to the sql, but they won't be on the preview site for a while.
Status: REOPENED → ASSIGNED

Comment 18

12 years ago
Created attachment 256198 [details]
Russian file for AMO - Update #6

Additional lines are translated, the format of date and time are corrected.
(Assignee)

Comment 19

12 years ago
Comment on attachment 255258 [details]
Russian file for AMO - Update #5

Marking as obsolete.
Will, please upload update# 6 at AMO.
in_fant is member of our translation team
Attachment #255258 - Attachment is obsolete: true

Updated

12 years ago
Attachment #256198 - Attachment mime type: application/octet-stream → text/plain
(Assignee)

Updated

12 years ago
Depends on: 371940
Committed to staging - it won't be on preview.amo for a while.  Thanks.

Comment 21

12 years ago
The way it is right now addons_browse_categories_header will become "Обзор Расширения по категориям" (see bug 371951). Maybe reformulate this to fix the declination issue? For example one could change "обзор" into "просмотреть" here and on several other occasions.
(Assignee)

Comment 22

12 years ago
(In reply to comment #21)
> The way it is right now addons_browse_categories_header will become "Обзор
> Расширения по категориям" (see bug 371951). Maybe
> reformulate this to fix the declination issue? For example one could change
> "обзор" into "просмотреть" here and on several other occasions.
> 
Yep, that's probably good idea. We should fix "addons_browse_browse_category" too, I guess.
(Assignee)

Updated

12 years ago
Depends on: 374098
Updates are on preview.amo
(Assignee)

Comment 24

12 years ago
Created attachment 258917 [details]
Russian file for AMO - Update #7

Russian file for AMO - Update #7. Some fixes and updates.
Please upload this update before AMO opening, if possible.
Attachment #256198 - Attachment is obsolete: true
Update is in SVN

Updated

12 years ago
Depends on: 375337
(Assignee)

Comment 27

12 years ago
Created attachment 260625 [details]
Russian file for AMO - Update #8

Russian file for AMO - Update #8. Sync with current en-US trunk and fix for Bug 374098.
Attachment #258917 - Attachment is obsolete: true
Gettext and nomination page updated in trunk.
Updating bug title to be in line with localizers' guide (http://wiki.mozilla.org/Update:Localizers)
Summary: gettext for AMO (ru) → AMO Localization (ru)

Updated

12 years ago
Component: Public Pages → Localization
QA Contact: web-ui → l10n
Version: unspecified → 3.0
I'm reassigning the localization bugs to the people that reported them.  AMO developers will still get emails when the bug is changed, and we're still available to help.

When your translation work is finished, feel free to resolve your bug.
Assignee: clouserw → unghost
Status: ASSIGNED → NEW
(Assignee)

Comment 32

12 years ago
I guess this bug should be marked fixed. New issues with Russian AMO localization should be filed as separate bugs. 
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 12 years ago12 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Assignee)

Updated

12 years ago
Depends on: 384438

Updated

11 years ago
Depends on: 408042
Hi,

This is just a friendly reminder that I'm sending to all the AMO L10n bugs:

The 3.2 redesign is going live in just over a week and a half.  If you can't make the schedule or you have any questions please let me know.  If you've already updated your locales, thanks so much - they're looking great. :)
Product: addons.mozilla.org → addons.mozilla.org Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.