369872 - [0.3.1][da] Strings not translated in the Danish locale

Status: VERIFIED FIXED

(Calendar :: General, defect)

Description

[Philipp Kewisch [:Fallen][☁️📆]]

In the course of the test day on locales I have tested the danish locale. I am not native, but from the looks of it the following strings have not been translated:

* "Status" in the header list of both the Task list and the Unifinder, and the category list
* The copyright notice in help->about and part of the licence block in the credits.
* Page Setup Dialog: The "Top" margin and the "--blank--" margin identifiers.
* The short weekday names in the minimonth view
* The Month names
* The timezone dialog has no body. The following error is relevant
Fejl: udefineret entitet
Kildefil: chrome://calendar/content/preferences/timezones.xul
Linje: 198, Kolonne: 17
Kildekode:
                <menuitem label="&pref.timezone.America.Blanc-Sablon;"

Comment 1

[Philipp Kewisch [:Fallen][☁️📆]]

blocking-calendar0.3.1 was granted by lilmatt.

Comment 2

[Stefan Sitter [:ssitter]]

(In reply to comment #0)
> * The short weekday names in the minimonth view

That's not part of translation, the names are received from OS.

Comment 3

[Thorsten 'nightrat' Fritz]

(In reply to comment #0)
> * The timezone dialog has no body. The following error is relevant
> Fejl: udefineret entitet
> Kildefil: chrome://calendar/content/preferences/timezones.xul
> Linje: 198, Kolonne: 17
> Kildekode:
>                 <menuitem label="&pref.timezone.America.Blanc-Sablon;"
> 
I received a new timezones.dtd from Kim Ludvigsen from da team.

Checked in on the two 0.3 branches.

Comment 4

[Jesper Kristensen]

* "Status" in the header list of both the Task list and the Unifinder, and the
category list
INVALID "Status" should be translated to "Status"

* The copyright notice in help->about and part of the licence block in the
credits.
CONFIRMED

* Page Setup Dialog: The "Top" margin and the "--blank--" margin identifiers.
INVALID "Top" should be translated to "Top", "--blank--" should be translated to either "--blank--" or "--tom--"

* The short weekday names in the minimonth view
WORKSFORME

* The Month names
WORKSFORME

* The timezone dialog has no body.
CONFIRMED

Comment 5

[Kim Ludvigsen]

> * The copyright notice in help->about and part of the licence 
> block in the credits.
> CONFIRMED

Should those be translated? I kept them in english, as they're referring to american law. According to danish law, copyright and trademark are valid even if there is no notice.

Comment 6

[Søren Munk Skrøder (extended hiatus)]

Hmm ... shoudn't this bug be in Mozilla Localizations/da-DK -- or are the blocking-calendar flags unique for this product/component??

Comment 7

[Matthew (lilmatt) Willis]

(In reply to comment #5)
> Should those be translated? I kept them in english, as they're referring to
> american law. According to danish law, copyright and trademark are valid even
> if there is no notice.

What does Firefox and Thunderbird 1.5 in Danish do?  Do they translate the text?

Comment 8

[Søren Munk Skrøder (extended hiatus)]

In Firefox, we translate the text...

In Thunderbird, it's not translated... 

Seems we danes need to come to some consensus *LOL* 

Comment 9

[Jesper Kristensen]

Firefox goes to the extreme. Even the name of Mozilla Foundation is translated, which i don't like.

Comment 10

[Søren Munk Skrøder (extended hiatus)]

(In reply to comment #9)
> Firefox goes to the extreme. Even the name of Mozilla Foundation is translated,
> which i don't like.
> 
You've got a point - we could stop translating the names of legal enities - but standard legal phrases like "All rights reserved" which have a known counterpart in danish ("Alle rettigheder forebeholdes") should IMHO be translated..

I also think it's important, that we reach consensus in the danish camp, so the copyright notices are as uniform (with regards to translation) as possible across the different products...

Comment 11

[Stefan Sitter [:ssitter]]

According to comment #3 timezones.dtd was updated to include the missing entity. Once this has been tagged with SUNBIRD_0_3_1_RELEASE and a new build is available we should retest.

The only remaining issue about the copyright notice not being translated isn't necessary for 0.3.1, i think this no longer blocks release.

Comment 12

[Stefan Sitter [:ssitter]]

Ok, using Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; da; rv:1.9a1) Gecko/20070212 Sunbird/0.3.1 the timezone preference dialog is displayed correct.

Comment 13

[Matthew (lilmatt) Willis]

(In reply to comment #11)
> The only remaining issue about the copyright notice not being translated isn't
> necessary for 0.3.1, i think this no longer blocks release.

Agreed.  Please file a follow-up for the copyright notice work.
 

Comment 14

[Stefan Sitter [:ssitter]]

Filed Bug 370288 for the copyright notice work. 
Marking FIXED VERIFIED based on Comment #12.