370288 - Translation of Sunbirds copyright notice in Help->About dialog

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: da / Danish, defect)

Description

[Stefan Sitter [:ssitter]]

Followup for Bug 369872

It should be decided if the copyright notice in Sunbirds Help->About dialog should be translated for da locale.

Søren Munk Skrøder wrote in Bug 369872 Comment #8
> In Firefox, we translate the text...
> In Thunderbird, it's not translated... 
> Seems we danes need to come to some consensus *LOL*

Comment 1

[Søren Christensen]

Well, I would say it depends on the legal mumbo jumbo. If there's no legal problems in us translating it, I think we should. If there is, we have some stuff to undo in Firefox.....

Comment 2

[Søren Munk Skrøder (extended hiatus)]

Stefan,

We will take this issue up to debate in MozillaDanmark, but I was wondering whether Mozilla could offer some legal oversight, in case of a decision that these notices are to be translated...

I'm thinking: Proper legal terms - validity of copyright - Jurisdiction - etc..

Comment 3

[Søren Munk Skrøder (extended hiatus)]

Over IRC, I've talked to pascalc and we've agreed to translate the copyright notices without legal aide (since they are not a contract)...

Changing on trunk for products Firefox, Thunderbird and Sunbird...

Checking in browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd;
/l10n/l10n/da/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd,v  <--  aboutDialog.dtd
new revision: 1.5; previous revision: 1.4
done
Checking in calendar/chrome/calendar/aboutDialog.dtd;
/l10n/l10n/da/calendar/chrome/calendar/aboutDialog.dtd,v  <--  aboutDialog.dtd
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done
Checking in mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd;
/l10n/l10n/da/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd,v  <--  aboutDialog.dtd
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done