370327 - AMO Localization (eu)

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

This is the bug for Basque localization of Addons'UI

Comment 1

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque translation

Please merge with trunk version.

Comment 2

[Fred Wenzel [:wenzel]]

I merged your file with our current msgids and you can find it here:
http://svn.mozilla.org/addons/trunk/site/app/locale/eu/LC_MESSAGES/messages.po

Please re-upload an attachment once you localized the current file. Then I'll replace the file in the trunk and enable the Basque translation.

P.S. Please make sure that you don't have %s strings where they are not used:
msgid "a_install"
msgstr "%s orain instalatu"
while a_install doesn't have the "php-format" flag, which means there is no string replacement for this message ID. Thanks!

Comment 3

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque localized version of AMO messages file.

Here is the translated file for AMO messages. Please if you could replace the file in the trunk?

Thanks!

Comment 4

[Wil Clouser [:clouserw]]

This is in SVN, r2725.  Thanks.

Comment 5

[Ibai Oihanguren]

Why doesn't Basque translation appear on addons site? Have I got to do anything more?

Please reply!

Thank you!!

Comment 6

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi Ibai,

I've submitted a draft ( https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=373923#c3 ) of steps to localize remora, but understand it's still in development.  It's a good start though I think.

Since we're already partially through the list here, I looked at the .po I put in SVN from you.  It looks like it has evolved since you last translated it - we added the developer control panel strings, which allows editors to view the reviewing pages in their own language.  

The english strings have been merged into your file here ( http://svn.mozilla.org/addons/trunk/site/app/locale/eu/LC_MESSAGES/messages.po ).  If you could translate the new strings (and there's a bunch...) that would be a good start.  Hopefully by then we'll be done with the draft for how to localize the rest of it.

Thanks for your hard work.

Comment 7

[Ibai Oihanguren]

The translated strings of Remora Sandbox Flowchart:
* Add-on submitted
  Gehigarria bidali da
* New Add-on?
   Gehigarri berria?
* SANDBOX
   PROBAGUNEA
* PUBLIC
   PUBLIKOA
* Update to Public Add-on
   Gehigarria Publiko bihurtu
* Trusted Add-on?
   Gehigarri fidagarria?
* Author nominates non-public add-on
   Egileak gehigarri ez-publikoa proposatu du
* Editor Review
   Editorearen Berrikuspena
* yes
   bai
* no
   ez
* pass
   gaindituta
* fail 
   ez gaindituta

Comment 8

[Ibai Oihanguren]

CATEGORIES 
 
 Social and Sharing
 Soziala eta Partekatzea

 Bookmarks
 Lastermarkak

 Site-specific
 Webgune Zehatzetakoak

 Web and Developer Tools
 Web eta Garapen Tresnak

 Photos and Media
 Argazkiak eta Media

 Downloading and File Management
 Jaitsierak eta Fitxategien Maneiua

 Privacy and Security
 Pribatutasuna eta Segurtasuna

 Search Tools
 Bilaketa Tresnak

 Web Data, Alerts, and Widgets
 Web Datuak, Alertak eta Widgetak

 RSS, News and Blogging
 RSS, Albisteak eta Blogintza

 Language Support and Translation
 Hizkuntzak eta Itzulpenak

 Interface Customizations
 Interfazearen Pertsonalizazioa

ADD-ON TYPES

 Extension (Extensions)
 Hedapena (Hedapenak)

 Theme (Themes)
 Gaia (Gaiak)

 Dictionary (Dictionaries)
 Hiztegia (Hiztegiak)

 Search Engine (Search Engines)
 Bilaketa Motorea (Bilaketa Motoreak)

 Plugin (Plugins)
 Plugin-a (Plugin-ak)

Comment 9

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Thank you for your ongoing work. When you have translated the .po file completely, feel free to submit it. (The current version in the trunk you can find here: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/eu/LC_MESSAGES/messages.po?view=markup)

Then, everything is ready for AMO in Euskara :)

Comment 10

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque localized version of AMO messages file

I submit the new translated file made by the Basque translation group (Librezale). We will soon translated the specialized pages (http://svn.mozilla.org/addons/trunk/site/app/locale/en_US/pages/).

If there's something else to translate please let me know.

Thanks,

Comment 11

[Ibai Oihanguren]

(I think the file submited with the comment above has to be merged with current version in the trunk because some strings are missing. If that's true please could you do that and let me know? Thanks)

Comment 12

[Wil Clouser [:clouserw]]

Updating bug title to be in line with localizers' guide (http://wiki.mozilla.org/Update:Localizers)

Comment 13

[Ibai Oihanguren]

So, is there anything more to translate?

Comment 14

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi Ibai,

The gettext document is completely translated - thanks!

From your comment #10, it looks like you were going to translate the specialized pages - we still don't have those yet.  I think everything is done except for them.

If you would like to be able to make these updates to the site yourself in the future, feel free to have a look at the bottom of this page: http://wiki.mozilla.org/Update:Localizers  (If you're not comfortable doing that, it's no problem to keep using this bug)

Comment 15

[Justin Scott [:fligtar]]

Sandbox image created and checked in.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/eu/images/sandbox-review.png?view=markup

Comment 16

[Wil Clouser [:clouserw]]

I'm reassigning the localization bugs to the locale owners.  AMO developers will still get emails when the bug is changed, and we're still available to help.

When your translation work is finished, feel free to resolve your bug.

Comment 17

[Fred Wenzel [:wenzel]]

I just wanted to enable Basque for the page, but I noticed the static pages are still missing (I know some of them are big, it took me along time for German as well). Once they are done, feel free to attach them to this bug so we can add them; I will then make sure Basque gets activated in the code.

Comment 18

[Ibai Oihanguren]

Yes, sorry. We are finishing them and I will let you know as soon as they're ready to publish.

Comment 19

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque specialized page: submission_help

Comment 20

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque specialized page: policy

Comment 21

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque specialized page: developer_agreement

Comment 22

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque specialized page: error404

Comment 23

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque specialized page: nomination

Comment 24

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque specialized page: sandbox

With this one all the specialized pages for Basque locale are done. So please could you push all updates to staging site for review? Thanks!

Comment 25

[Wil Clouser [:clouserw]]

All these pages are in svn (r3480).  I've enabled the locale on the staging site:

http://remora.stage.mozilla.com/eu/firefox/

Once the locale goes live, you'll have access to the localizer control panel, where you can localize the last few dynamic strings (like category names).

At this point, this locale is in line to go live with our next push.  If you don't think it's ready, please let me know.  Thanks. :)

Comment 26

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi,

This is just a friendly reminder that I'm sending to all the AMO L10n bugs:

The 3.2 redesign is going live in just over a week and a half.  If you can't make the schedule or you have any questions please let me know.  If you've already updated your locales, thanks so much - they're looking great. :)

Comment 27

[Wil Clouser [:clouserw]]

Mass-close of L10n bugs.  We're using the newsgroups to notify localizers about updates so there isn't much of a reason to leave these open.  If you have a specific case, feel free to reopen.

Thanks for all your help! :)