370817 - Bad slovenian translation of word stopped, quit (not working any more...)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: sl / Slovene, defect)

Description

[matt]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; sl; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; sl; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1

Translation from english to slovenian version is bad, if the page is not responding firefox report a problem, that says:
Zahtevana stran ni odgovorila na zahtevo po povezavi, brskalnik pa je prenekal čakati na odgovor.
wrong word: prenekal
correct is: prenehal (k -> h)

Please report this problem to the slovenian translate company...

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Carsten Book [:Tomcat]]

-> sl

Comment 2

[aleksr_si]

True, this is a typo in netTimeout.longDesc (browser/chrome/overrides/netError.dtd). Not sure if we can fix it in the 2.0 product line though, as it's not urgent (I'm not really clear on what sort of fixes can be taken in the branch, but if I understand it correctly, trivial typos in seldom encountered dialogues probably don't make the cut).

Will fix for next major version (presumably 3.0).

Comment 4

[Brian King [:kinger]]

Matjaž, is this still an issue?

Comment 5

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Nop.

Comment 6

[Brian King [:kinger]]

In other words, fixed between the time it was reported and the upcoming 3.6.2 release. The fix might even be in the current 3.6.