372335 - create localized "welcome to Thunderbird!" images for the Thunderbird 2.0 start page

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We have to create localized image titles for all Thunderbird 2 locales

Looking at the CVS I found what is currently used on the 1.5 local page with the &brandFullName; entity which I have replace per the "Thunderbird" string :

af : "Welkom by Thunderbird!"
be : "Калі ласка да Thunderbird!"
bg : "Добре дошли в Thunderbird!"
ca : "Thunderbird"
cs : "Vítá vás Thunderbird!"
da : "Velkommen til Thunderbird!"
de : "Thunderbird - Willkommen"
el : "Καλώς ήλθατε στον Thunderbird!"
en-GB : "Welcome to Thunderbird!"
en-ZA : "Welcome to Thunderbird!"
es-AR : "Bienvenido a Thunderbird!"
es-ES : "¡Bienvenido a Thunderbird!"
eu : "Ongi Etorri Thunderbird(e)ra!"
fi :  "Tervetuloa Thunderbirdiin!"
fr : "Bienvenue dans Thunderbird !"
fy-NL : "Wolkom by Thunderbird!"
ga-IE : "Fáilte go dtí Thunderbird!"
gu-IN : "Thunderbird માં સ્વાગત છે!"
he : "ברוכים הבאים ל- Thunderbird!"
hu : "Üdvözli a Thunderbird!"
it : "Benvenuti in Thunderbird!"
ja : "Thunderbird へようこそ！"
ja-JP-mac : "Thunderbird へようこそ！"
ka : "მოგესალმებათ Thunderbird!"
ko : "Thunderbird 사용을 환영합니다!"
lt : "Sveiki! Čia „Thunderbird“"
mk : "Добродојдовте во Thunderbird!"
mn : "Thunderbird-д тавтай морил!"
nb-NO : "Velkommen til Thunderbird!"
nl : "Welkom bij Thunderbird!"
nn-NO : "Velkomen til Thunderbird!"
nr : "Wamukelekile ku Thunderbird!"
nso : "O amogetšwe go Thunderbird!"
pa-IN : "Thunderbird ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!"
pl : "Thunderbird - witamy!"
pt-BR : "Bem-vindo ao Thunderbird!"
pt-PT : "Bem-Vindo ao Thunderbird!"
ro : "Welcome to Thunderbird!"
ru : "Добро пожаловать в Thunderbird!"
sk : "Víta vás Thunderbird!"
sl : "Dobrodošli v Thunderbird!"
ss : "Wemukelekile kuThunderbird!"
st : "O amohetswe ho Thunderbird!"
sv-SE : "Välkommen till Thunderbird!"
tn : "O amogelesegile mo Thunderbird!"
tr : "Thunderbird'e Hoş Geldiniz!"
ts : "U amukelekile eka Thunderbird!"
ve : "No tanganedzwa kha Thunderbird"
xh : "Wamkelekile kwi-Thunderbird!"
zh-CN : "欢迎使用 Thunderbird！"
zh-TW : "歡迎使用 Thunderbird ！"
zu : "Uyemukelwa eThunderbird!"

Localiers, please check that these strings are correct for your language. If your language would use a declinsion on the product name that you could not reflect in the entity, feel free to indicate what we shoudl use instead.

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

link to the current english banner in it's context :
http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/2.0/start/

Comment 2

[Gen Kanai [:gen]]

ja : "Thunderbird へようこそ！"
ja-JP-mac : "Thunderbird へようこそ！"

No problems with these.

Comment 3

[Kohei Yoshino [:kohei]]

I have already added ja/ja-JP-mac start page to the SVN:
https://ja.www.trunk.stage.mozilla.com/ja/thunderbird/2.0/start/

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

kohei, please rename your banner to thunderbird_startpage.png see bug #370828#c38

Comment 5

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

"Witamy w Thunderbirdzie" would be better for Polish (pl). 

Comment 6

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

(In reply to comment #5)
> "Witamy w Thunderbirdzie" would be better for Polish (pl). 

I mean,  "Witamy w Thunderbirdzie!" (with an exclamation mark, of course).

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Italian (it) is ok ;-)

Comment 8

[Toni Hermoso Pulido]

For [ca]
If there is enough space:
"Us donem la benvinguda al Thunderbird"
if not:
"Benvinguts al Thunderbird"

Comment 9

[Toni Hermoso Pulido]

Ups, include "!" at the end of the sentence.

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc]

assigning the creation task to myself, I may need help for non-western versions of the file though

Comment 11

[Pavel Franc - Mozilla.cz]

Czech (cs) is ok.

Comment 12

[A S Alam]

Punjabi (pa-IN) is Ok!

Comment 13

[Channy Yun [:channy]]

Korean (ko) is Ok.

Comment 14

[u60234]

Swedish (sv-SE) is OK.

Comment 15

[hansen]

Danish (da) is OK.

Comment 16

[Ognyan Kulev]

Bulgarian (bg) is OK.

Comment 17

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Slovak (sk) is OK.

Comment 18

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #0)
> he : "ברוכים הבאים ל- Thunderbird!"

Please update the Hebrew string to the following:
he : "ברוכים הבאים ל־Thunderbird!"

This is a very minor fix, but will make it better correspond to the language rules. 

Comment 19

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

dutch (nl) is ok

Comment 20

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Spanish (es-ES) is OK

Comment 21

[Novica Nakov]

Macedonian (mk) is OK. 

Comment 22

[Jose Sun (Moztw.org)]

zh-TW: Update to the following - "歡迎使用 Thunderbird！"
Don't add space between words is much better, thanks.^^

Comment 23

[Alexander L. Slovesnik]

Russian (ru) is OK

Comment 24

[Andras Timar]

Hungarian (hu) is OK.

Comment 25

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

German (de): "Willkommen in Thunderbird" would be better, if this is used only IN Thunderbird - not on an external page.

Comment 26

[Ville Pohjanheimo (inactive)]

Finnish (fi) ok.

Comment 27

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Turkish (tr) is OK.

Comment 28

[Ibon Igartua]

Basque (eu)

Better if you could remove the brackets:

 "Ongi Etorri Thunderbirdera!"

Comment 29

[Kohei Yoshino [:kohei]]

(In reply to comment #4)
> kohei, please rename your banner to thunderbird_startpage.png see bug
> #370828#c38

OK, renamed. Thanks.

Comment 30

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Attachment: CJKT banners

Do you have good CJKT Gothic fonts for the banner?
Please use these files if necessary...

Comment 31

[Mark Tyndall]

British English (en-GB) is OK.

Comment 32

[Håvard Mork]

Norwegian bokmål (nb-NO) and nynorsk (nn-NO) are OK.

Comment 33

[Marcelo Poli]

es-AR : "¡Bienvenido a Thunderbird!"
String was missing the opening mark.

Comment 34

[aleksr_si]

The Slovene string would better be expressed as
sl : "Dobrodošli v Thunderbirdu!"

The string in the original start page was 'Dobrodošli v Mozilla Thunderbird!', so if using just 'Thunderbird', the different word ending sounds better (ie in the dative rather than the accusative case).

Comment 35

[Pascal Chevrel:pascalc]

Kohei, I will use your banners for CJKT, your fonts look better than mine, thanks :)

Comment 36

[Kevin Scannell]

ga-IE: We prefer "Failte go Thunderbird!"

Comment 37

[Séamus Ó Ciardhuáin]

(In reply to comment #36)
> ga-IE: We prefer "Failte go Thunderbird!"

ga-IE: correct spelling is "Fáilte go Thunderbird!"

(my fault for sending wrong spelling to Kevin, sorry!)

Comment 38

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: Hebrew Thunderbird 2 start page banner

The current SVN version of the image is not RTL. I have fixed the images by hand with GIMP, use this one if you can't fix it from the source image.

Comment 39

[Jeferson Hultmann]

pt-BR is OK.

Comment 40

[Reed Loden [:reed]]

Still need images for "hu" and "mk".

Comment 41

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

lt is correct

Comment 42

[Ankit Patel]

gu-IN is correct...

Comment 43

[Siarhei]

Belarusian (be) is OK.

Comment 44

[u81239]

Can I ask which bug number corresponds to the creation of this new start page?

Comment 45

[u81239]

Never mind, found it, it’s bug 370537.

Comment 46

[zhiyong]

zh-CN is OK.

Comment 47

[Gia Shervashidze]

Georgian (ka) - OK

Comment 48

[Besnik Bleta]

Pascal,

Can you add "Mirësevini në Thunderbird" for sq?

Comment 49

[aldo-public]

fr is OK.

Comment 50

[Paul Kim]

Pascal: OK to mark fixed?

Comment 51

[Pascal Chevrel:pascalc]

I have to create a couple of new ones for new locales (like sq) so I am keeping this bug open as a reminder.

Comment 52

[Alex Buchanan [:abuchanan]]

(In reply to comment #50)
> Pascal: OK to mark fixed?

What he said?