374191 - Message Filters UI too wide for window in French

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[John Wilcock]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.3pre) Gecko/20070315 Thunderbird/2.0pre ID:2007031503

The message filters UI doesn't fit in the window in the French localisation.
Strings are truncated and the OK and Cancel buttons aren't even visible.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open message filters window (Outils / Filtres de message)
2.
3.
Actual Results:  
UI doesn't fit!

Expected Results:  
UI should fit!

Comment 1

[John Wilcock]

Attachment: Screen capture displaying problem

Comment 2

[John Wilcock]

Clarification - the problem is with the Modify filters dialog, not the main Message Filters UI. 

Steps to reproduce shoud be;
1. Open message filters window (Outils / Filtres de message)
2. Select a filter and click "Modifier". 

Comment 3

[Carsten Book [:Tomcat]]

wfm on Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.2; en-US; rv:1.8.1.3pre) Gecko/20070314 Thunderbird/2.0pre Mnenhy/0.7.5.0 ID:2007031503

-> french l10n

Comment 4

[Benoit]

Is it on a clean profile? I'm not able to reproduce this at this moment. 

It should be noted that the window is resizable and remembers its last size. This could happen because the profile was created with an English build, and later used with a French build (hint: the filter says "Local Folders" instead of "Dossiers locaux".

IMHO, this is not a blocker anyway (the window can always be resized) but it could certainly be improved for a later version. This window shouldn't have to be that wide in the first place.

Comment 5

[Cédric Corazza]

Closing this bug as it works for me too on latest nightly build ID : 2007031503
with Windows XP SP2

Comment 6

[John Wilcock]

OK - WFM too with a new profile. My day-to-day profile was indeed used with an English build at some point. Sorry for the noise. 
But I must agree with comment #4 that there's no need for this dialog to be 860 pixels wide (as it is with a new profile). Maybe it could be improved for 2.0.0.1?